Actes 10:1

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,”

WEB · Anglais

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band ,

BBE

Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, the captain of the Italian band of the army;

DARBY

But a certain man in Caesarea,—by name Cornelius, a centurion of the band called Italic,

DRB

And there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of that which is called the Italian band;

KJV

There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

WEB

Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

YLT

And there was a certain man in Cesarea, by name Cornelius, a centurion from a band called Italian,

📖 Français

CRAMPON

Or, à Césarée, un homme nommé Corneille, centurion à la cohorte appelée Italique,

DARBY_FR

Or, à Césarée, un homme nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée Italique,

LS1910

Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.

📖 Allemand

LUT1545

Es war aber ein Mann zu Cäsarea mit Namen Cornelius, ein Hauptmann von der Schar, die da heißt die welsche,

LUT1912

Es war aber ein Mann zu Cäsarea, mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der Schar, die da heißt die italische,

📖 Italien

Diodati1885

OR v’era in Cesarea un certo uomo chiamato per nome Cornelio, centurione della schiera detta Italica.

📖 Polish

Gdansk

A w Cezaryi był mąż niektóry, imieniem Kornelijusz, setnik, z roty, którą zwano Włoską;

📖 Portugais

ALM1628

E HAVIA em Cesaréia um homem por nome Cornélio, centurião da coorte chamada italiana,

ALM1753

Um homem em Cesaréia, por nome Cornélio, centurião da coorte chamada italiana,

📖 Espagnol

BO1569

Y había un varón en Cesarea llamado Cornelio, centurión de la compañía que se llamaba la Italiana,

RV1909

Y HABÍA un varón en Cesarea llamado Cornelio, centurión de la compañía que se llamaba la Italiana,

RVA

Y HABIA un varón en Cesarea llamado Cornelio, centurión de la compañía que se llamaba la Italiana,

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.