Atos 13:51

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.”

WEB · Inglês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

BBE

But they, shaking off the dust of that place from their feet, came to Iconium.

DARBY

But they, having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium.

DRB

But they, shaking off the dust of their feet against them, came to Iconium.

KJV

But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

WEB

But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

YLT

and they having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium,

📖 Francês

CRAMPON

Ceux-ci, ayant secoué contre eux la poussière de (leurs) pieds, allèrent à Iconium.

DARBY_FR

Mais eux, ayant secoué contre eux la poussière de leurs pieds, s'en vinrent à Iconium.

LS1910

Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone,

📖 Alemão

LUT1545

Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen über sie und kamen gen Ikonien.

LUT1912

Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen über sie und kamen gen Ikonion.

📖 Italiano

Diodati1885

Ed essi, scossa la polvere de’ lor piedi contro a loro, se ne vennero in Iconio.

📖 Polish

Gdansk

A oni otrząsnąwszy proch z nóg swoich na nie, przyszli do Ikonii.

📖 Português

ALM1628

Sacudindo, porém, contra eles o pó dos seus pés, partiram para Icônio.

ALM1753

Mas estes, sacudindo contra eles o pó dos seus pés, partiram para Icônio.

📖 Espanhol

BO1569

Entonces sacudiendo en ellos el polvo de sus pies, vinieron a Iconio.

RV1909

Ellos entonces sacudiendo en ellos el polvo de sus pies, vinieron á Iconio.

RVA

Ellos entonces sacudiendo en ellos el polvo de sus pies, vinieron á Iconio.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.