Actes 14:16

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.”

WEB · Anglais

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

BBE

Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.

DARBY

who in the past generations suffered all the nations to go in their own ways,

DRB

Nevertheless he left not himself without testimony, doing good from heaven, giving rains and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

KJV

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

WEB

who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

YLT

who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,

📖 Français

CRAMPON

Ce (Dieu), dans les siècles passés, a laissé toutes les nations suivre leurs voies,

DARBY_FR

lequel dans les générations passées a laissé toutes les nations marcher dans leurs propres voies;

LS1910

Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,

📖 Allemand

LUT1545

der in vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege.

LUT1912

der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;

📖 Italien

Diodati1885

che nelle età passate ha lasciato camminare nelle loro vie tutte le nazioni,

📖 Polish

Gdansk

Który za przeszłych wieków dopuszczał wszystkim poganom, aby chodzili za drogami swemi.

📖 Portugais

ALM1628

O qual nos tempos passados deixou andar todas as nações em seus próprios caminhos.

ALM1753

o qual nos tempos passados permitiu que todas as nações andassem nos seus próprios caminhos.

📖 Espagnol

BO1569

el cual en las edades pasadas ha dejado a todos los gentiles andar en sus caminos;

RV1909

El cual en las edades pasadas ha dejado á todas las gentes andar en sus caminos;

RVA

El cual en las edades pasadas ha dejado á todas las gentes andar en sus caminos;

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.