Atos 9:16

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“For I will show him how many things he must suffer for my name's sake."”

WEB · Inglês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.

BBE

For I will make clear to him what troubles he will have to undergo for me.

DARBY

for *I* will shew to him how much he must suffer for my name.

DRB

For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

KJV

For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

WEB

For I will show him how many things he must suffer for my name's sake."

YLT

for I will shew him how many things it behoveth him for My name to suffer.'

📖 Francês

CRAMPON

je lui montrerai en effet tout ce qu’il doit souffrir pour mon nom.»

DARBY_FR

car je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom.

LS1910

et je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon nom.

📖 Alemão

LUT1545

Ich will ihm zeigen, wieviel er leiden muß um meines Namens willen.

LUT1912

Ich will ihm zeigen wieviel er leiden muß um meines Namens willen.

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè io gli mostrerò quante cose gli convien patire per lo mio nome.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem ja mu ukażę, jako wiele musi cierpieć dla imienia mego.

📖 Português

ALM1628

E eu lhe mostrarei quanto deve padecer pelo meu nome.

ALM1753

pois eu lhe mostrarei quanto lhe cumpre padecer pelo meu nome.

📖 Espanhol

BO1569

porque yo le mostraré cuánto le conviene que padezca por mi Nombre.

RV1909

Porque yo le mostraré cuánto le sea menester que padezca por mi nombre.

RVA

Porque yo le mostraré cuánto le sea menester que padezca por mi nombre.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.