Amos 7:5

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Then I said, "Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small."”

WEB · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

BBE

Then said I, O Lord God, let there be an end: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.

DARBY

Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee! How shall Jacob arise? for he is small.

DRB

And I said: O Lord God, cease, I beseech thee, who shall raise up Jacob, for he is a little one?

JPS

Then said I: O Lord GOD, cease, I beseech Thee; How shall Jacob stand? for he is small.

KJV

Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

LXX Brenton

Then I said, O Lord, cease, I pray thee: who shall raise up Jacob? for he is small in number. Repent, O Lord, for this.

WEB

Then I said, "Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small."

YLT

`Lord Jehovah, cease, I pray Thee, How doth Jacob arise -- for he [is] small?'

📖 Français

CRAMPON

Et je dis: "Seigneur Yahweh, daignez cesser! Comment Jacob tiendra-t-il? Car il est petit."

DARBY_FR

Et je dis: Seigneur Éternel, cesse, je te prie! Comment Jacob se relèvera-t-il? car il est petit.

LS1910

Je dis: Seigneur Eternel, arrête donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!

📖 Allemand

LUT1545

Da sprach ich: Ach, HERR HERR, laß ab! Wer will Jakob wieder aufhelfen? denn er ist ja gering.

LUT1912

Da sprach ich: Ach Herr, HERR, laß ab! Wer will Jakob wieder aufhelfen? denn er ist ja gering.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπα κύριε κύριε κόπασον δή τίς ἀναστήσει τὸν ιακωβ ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה חֲדַל־נָא מִי יָקוּם יַעֲקֹב כִּי קָטֹן הוּא׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ed io dissi: Deh! Signore Iddio, resta; quale è Giacobbe, ch’egli possa risorgere? conciossiachè egli sia già tanto piccolo.

📖 Polish

Gdansk

Tedym rzekł: Panujący Panie! przestaó proszę; bo któż zostanie Jakóbowi, gdyż maluczki jest?

📖 Portugais

ALM1628

Então eu disse: Senhor DEUS, cessa, eu te peço; quem levantará Jacó? pois é pequeno.

ALM1753

Então eu disse: Senhor Deus, cessa agora; como subsistirá Jacó? pois ele é pequeno.

📖 Espagnol

BO1569

Y dije: Señor DIOS, cesa ahora; ¿quién levantará a Jacob? Porque es pequeño.

RV1909

Y dije: Señor Jehová, cesa ahora; ¿quién levantará á Jacob? porque es pequeño.

RVA

Y dije: Señor Jehová, cesa ahora; ¿quién levantará á Jacob? porque es pequeño.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.