Habakuk 2:11

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.”

WEB · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

BBE

For the stone will give a cry out of the wall, and it will be answered by the board out of the woodwork.

DARBY

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

DRB

For the stone shall cry out of the wall: and the timber that is between the joints of the building, shall answer.

JPS

For the stone shall cry out of the wall, And the beam out of the timber shall answer it.

KJV

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

LXX Brenton

For the stone shall cry out of the wall, and the beetle out of the timber shall speak.

WEB

For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

YLT

For a stone from the wall doth cry out, And a holdfast from the wood answereth it.

📖 Französisch

CRAMPON

Car la pierre criera de la muraille, et la poutre lui répondra de la charpente.

DARBY_FR

Car de la muraille, la pierre crie, et de la charpente, le chevron répond!

LS1910

Car la pierre crie du milieu de la muraille, Et le bois qui lie la charpente lui répond.

📖 Deutsch

LUT1545

Denn auch die Steine in der Mauer werden schreien, und die Balken am Gesperre werden ihnen antworten.

LUT1912

Denn auch die Steine in der Mauer werden schreien, und die Sparren am Balkenwerk werden ihnen antworten.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

διότι λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται αὐτά

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

כִּי־אֶבֶן מִקִּיר תִּזְעָק וְכָפִיס מֵעֵץ יַעֲנֶנָּה׃ פ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Perciocchè la pietra griderà dalla parete, e il mattone testimonierà di ciò d’infra il legname.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem kamieó z muru wołać będzie, i sęk z drzewa wyda o tem świadectwo.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Porque a pedra clamará da parede, e a trave lhe responderá do madeiramento.

ALM1753

pois a pedra clamará da parede, e a trave lhe responderá do madeiramento.

📖 Spanisch

BO1569

Porque la piedra clamará desde el muro, y la tabla del enmaderado le responderá.

RV1909

Porque la piedra clamará desde el muro, y la tabla del enmaderado le responderá.

RVA

Porque la piedra clamará desde el muro, y la tabla del enmaderado le responderá.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.

Habakuk 2:11

📚 Andere Übersetzungen

📖 Englisch

📖 Französisch

📖 Deutsch

📖 Griechisch

📖 Hebräisch

📖 Italienisch

📖 Polish

📖 Portugiesisch

📖 Spanisch

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR