Habacuc 2:11

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.”

WEB · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

BBE

For the stone will give a cry out of the wall, and it will be answered by the board out of the woodwork.

DARBY

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

DRB

For the stone shall cry out of the wall: and the timber that is between the joints of the building, shall answer.

JPS

For the stone shall cry out of the wall, And the beam out of the timber shall answer it.

KJV

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

LXX Brenton

For the stone shall cry out of the wall, and the beetle out of the timber shall speak.

WEB

For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

YLT

For a stone from the wall doth cry out, And a holdfast from the wood answereth it.

📖 Français

CRAMPON

Car la pierre criera de la muraille, et la poutre lui répondra de la charpente.

DARBY_FR

Car de la muraille, la pierre crie, et de la charpente, le chevron répond!

LS1910

Car la pierre crie du milieu de la muraille, Et le bois qui lie la charpente lui répond.

📖 Allemand

LUT1545

Denn auch die Steine in der Mauer werden schreien, und die Balken am Gesperre werden ihnen antworten.

LUT1912

Denn auch die Steine in der Mauer werden schreien, und die Sparren am Balkenwerk werden ihnen antworten.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

διότι λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται αὐτά

📖 Hébreu

Leningrad Codex

כִּי־אֶבֶן מִקִּיר תִּזְעָק וְכָפִיס מֵעֵץ יַעֲנֶנָּה׃ פ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Perciocchè la pietra griderà dalla parete, e il mattone testimonierà di ciò d’infra il legname.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem kamieó z muru wołać będzie, i sęk z drzewa wyda o tem świadectwo.

📖 Portugais

ALM1628

Porque a pedra clamará da parede, e a trave lhe responderá do madeiramento.

ALM1753

pois a pedra clamará da parede, e a trave lhe responderá do madeiramento.

📖 Espagnol

BO1569

Porque la piedra clamará desde el muro, y la tabla del enmaderado le responderá.

RV1909

Porque la piedra clamará desde el muro, y la tabla del enmaderado le responderá.

RVA

Porque la piedra clamará desde el muro, y la tabla del enmaderado le responderá.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.

Habacuc 2:11

📚 Autres traductions

📖 Anglais

📖 Français

📖 Allemand

📖 Grec

📖 Hébreu

📖 Italien

📖 Polish

📖 Portugais

📖 Espagnol

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR