Ésaïe 17:1

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“The burden of Damascus: "Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.”

WEB · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

BBE

The word about Damascus. See, they have made Damascus a town no longer; it has become a waste place.

DARBY

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from [being] a city, and it shall be a ruinous heap.

DRB

The burden of Damascus. Behold Damascus shall cease to be a city, and shall be as a ruinous heap of stones.

JPS

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, And it shall be a ruinous heap.

KJV

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

LXX Brenton

THE WORD AGAINST DAMASCUS. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin;

WEB

The burden of Damascus: "Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

YLT

The burden of Damascus. Lo, Damascus is taken away from [being] a city, And it hath been a heap -- a ruin.

📖 Français

CRAMPON

Oracle sur Damas. Voici Damas retirée du nombre des villes; elle ne sera plus qu’un monceau de ruines!

DARBY_FR

L'Oracle touchant Damas. Voici, Damas va cesser d'être une ville, et elle sera un monceau de ruines.

LS1910

Oracle sur Damas. Voici, Damas ne sera plus une ville, Elle ne sera qu'un monceau de ruines.

📖 Allemand

LUT1545

Dies ist die Last über Damaskus: Siehe, Damaskus wird keine Stadt mehr sein, sondern ein zerfallener Steinhaufe.

LUT1912

Dies ist die Last über Damaskus: Siehe, Damaskus wird keine Stadt mehr sein, sondern ein zerfallener Steinhaufe.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ νῦν λέγω ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα μωαβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος

📖 Hébreu

Leningrad Codex

מַשָּׂא דַּמָּשֶׂק הִנֵּה דַמֶּשֶׂק מוּסָר מֵעִיר וְהָיְתָה מְעִי מַפָּלָה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

ECCO, Damasco è tolto via, e ridotto a non essere più città; e sarà un monte di ruine.

📖 Polish

Gdansk

Brzemię Damaszku. Oto Damaszek przestanie być miastem, a stanie się kupą rumu.

📖 Portugais

ALM1628

PESO de Damasco. Eis que Damasco será tirada, e já não será cidade, antes será um montão de ruínas.

ALM1753

Oráculo acerca de Damasco. Eis que Damasco será tirada, para não mais ser cidade, e se tornará um montão de ruínas.

📖 Espagnol

BO1569

Carga de Damasco. He aquí que Damasco dejó de ser ciudad, y será montón de ruina.

RV1909

CARGA de Damasco. He aquí que Damasco dejó de ser ciudad, y será montón de ruina.

RVA

CARGA de Damasco.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.