Isaia 17:7

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.”

WEB · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

BBE

In that day a man's heart will be turned to his Maker, and his eyes to the Holy One of Israel.

DARBY

In that day shall man look to his Maker, and his eyes shall have regard to the Holy One of Israel.

DRB

In that day man shall bow down himself to his Maker, and his eyes shall look to the Holy One of Israel.

JPS

In that day shall a man regard his Maker, And his eyes shall look to the Holy One of Israel.

KJV

At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

LXX Brenton

In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

WEB

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

YLT

In that day doth man look to His Maker, Yea, his eyes to the Holy One of Israel look,

📖 Francese

CRAMPON

En ce jour-là, l’homme regardera vers celui qui l’a fait, et ses yeux contempleront le Saint d’Israël.

DARBY_FR

En ce jour-là, l'homme regardera vers celui qui l'a fait, et ses yeux verront le Saint d'Israël;

LS1910

En ce jour, l'homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d'Israël;

📖 Tedesco

LUT1545

Zu der Zeit wird sich der Mensch halten zu dem, der ihn gemacht hat; und seine Augen werden auf den Heiligen in Israel schauen.

LUT1912

Zu der Zeit wird sich der Mensch halten zu dem, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen in Israel schauen,

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ' ἄκρου μετεώρου ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ισραηλ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

בַּיּוֹם הַהוּא יִשְׁעֶה הָאָדָם עַל־עֹשֵׂהוּ וְעֵינָיו אֶל־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל תִּרְאֶינָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

In quel giorno l’uomo riguarderà a colui che l’ha fatto, e gli occhi suoi guarderanno verso il Santo d’Israele.

📖 Polish

Gdansk

Dnia onego obejrzy się człowiek na stworzyciela swego, a oczy jego na Świętego Izraelskiego poglądać będą;

📖 Portoghese

ALM1628

Naquele dia atentará o homem para o seu Criador, e os seus olhos olharão para o Santo de Israel.

ALM1753

Naquele dia atentará o homem para o seu Criador, e os seus olhos olharão para o Santo de Israel.

📖 Spagnolo

BO1569

En aquel día mirará el hombre a su Hacedor, y sus ojos contemplarán al Santo de Israel.

RV1909

En aquel día mirará el hombre á su Hacedor, y sus ojos contemplarán al Santo de Israel.

RVA

En aquel día mirará el hombre á su Hacedor, y sus ojos contemplarán al Santo de Israel.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.