Jesaja 18:1

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;”

WEB · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 18:1 Hebrew Cush. __b__FOOTNOTE__b__ Ethiopia;

BBE

Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:

DARBY

Ha! land shadowing with wings, which art beyond the rivers of Cush,

DRB

Woe to the land, the winged cymbal, which is beyond the rivers of Ethiopia,

JPS

Ah, land of the buzzing of wings, Which is beyond the rivers of Ethiopia;

KJV

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

LXX Brenton

Woe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.

WEB

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

YLT

Ho, land shadowed [with] wings, That [is] beyond the rivers of Cush,

📖 Französisch

CRAMPON

Oh! Terre ou résonne le bruissement des ailes, au delà des fleuves de Cusch!

DARBY_FR

Ha! pays qui fais ombre avec tes ailes, toi qui es au delà des fleuves de Cush,

LS1910

Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au delà des fleuves de l'Ethiopie!

📖 Deutsch

LUT1545

Wehe dem Lande, das unter den Segeln im Schatten fähret, diesseit der Wasser des Mohrenlandes,

LUT1912

Weh dem Lande, das unter den Segeln im Schatten fährt, jenseits der Wasser des Mohrenlandes,

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος πρὶν ἢ πρωὶ καὶ οὐκ ἔσται αὕτη ἡ μερὶς τῶν ὑμᾶς προνομευσάντων καὶ κληρονομία τοῖς ὑμᾶς κληρονομήσασιν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

הוֹי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

GUAI al paese che fa ombra con le ale, che è di là da’ fiumi d’Etiopia!

📖 Polish

Gdansk

Biada ziemi, którą zaćmiają skrzydła, która jest przy rzekach ziemi Murzyóskiej!

📖 Portugiesisch

ALM1628

AI da terra que ensombreia com as suas asas, que está além dos rios da Etiópia.

ALM1753

Ai da terra do roçar das asas, que está além dos rios da Etiópia;

📖 Spanisch

BO1569

¡Ay de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía!

RV1909

¡AY de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;

RVA

AY de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.