Isaia 19:5

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.”

WEB · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and become dry.

BBE

And the waters of the sea will be cut off, and the river will become dry and waste:

DARBY

And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up;

DRB

And the water of the sea shall be dried up, and the river shall be wasted and dry.

JPS

And the waters shall fail from the sea, And the river shall be drained dry,

KJV

And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.

LXX Brenton

And the Egyptians shall drink the water that is by the sea, but the river shall fail, and be dried up.

WEB

The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.

YLT

And failed have waters from the sea, And a river is wasted and dried up.

📖 Francese

CRAMPON

Les eaux de la mer tariront, le fleuve s’épuisera et se desséchera.

DARBY_FR

Et les eaux manqueront à la mer, et la rivière tarira et se desséchera,

LS1910

Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride;

📖 Tedesco

LUT1545

Und das Wasser in den Seen wird vertrocknen, dazu der Strom wird versiegen und verschwinden.

LUT1912

Und das Wasser in den Seen wird vertrocknen; dazu der Strom wird versiegen und verschwinden.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ παραδώσω αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν τάδε λέγει κύριος σαβαωθ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְנִשְּׁתוּ־מַיִם מֵהַיָּם וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E le acque del mare mancheranno, e il fiume sarà seccato ed asciutto.

📖 Polish

Gdansk

I zginą wody z morza, a rzeka osiąknie i wyschnie.

📖 Portoghese

ALM1628

E secarão as águas do mar, e o rio se esgotará e ressequirá.

ALM1753

e as águas do Nilo minguarão, e o rio se esgotará e secará.

📖 Spagnolo

BO1569

Y las aguas del mar faltarán, y el río se agotará y se secará.

RV1909

Y las aguas de la mar faltarán, y el río se agotará y secará.

RVA

Y las aguas de la mar faltarán, y el río se agotará y secará.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.