Jesaja 21:12

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“The watchman said, "The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again."”

WEB · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 21:12 Or, come ye again __b__FOOTNOTE__b__ turn ye, come.

BBE

The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again.

DARBY

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire; return, come.

DRB

The watchman said: The morning cometh, also the night: if you seek, seek: return, come.

JPS

The watchman said: "The morning cometh, and also the night If ye will inquire, inquire ye; return, come."

KJV

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.

LXX Brenton

I watch in the morning and the night: if thou wouldest enquire, enquire, and dwell by me.

WEB

The watchman said, "The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again."

YLT

The watchman hath said, `Come hath morning, and also night, If ye inquire, inquire ye, turn back, come.'

📖 Französisch

CRAMPON

La sentinelle répond: «Le matin vient et la nuit aussi. Si vous vouliez m’interroger, interrogez; revenez une autre fois!»

DARBY_FR

La sentinelle dit: le matin vient, et aussi la nuit. Si vous voulez vous enquérir, enquérez-vous; revenez et venez.

LS1910

La sentinelle répond: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez; Convertissez-vous, et revenez.

📖 Deutsch

LUT1545

Der Hüter aber sprach: Wenn der Morgen schon kommt, so wird es doch Nacht sein. Wenn ihr schon fraget, so werdet ihr doch wiederkommen und wieder fragen:

LUT1912

Der Hüter aber sprach: Wenn der Morgen schon kommt, so wird es doch Nacht sein. Wenn ihr schon fragt, so werdet ihr doch wieder kommen und wieder fragen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

τὸ ὅραμα τῆς ιδουμαίας πρὸς ἐμὲ καλεῖ παρὰ τοῦ σηιρ φυλάσσετε ἐπάλξεις

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

אָמַר שֹׁמֵר אָתָה בֹקֶר וְגַם־לָיְלָה אִם־תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻׁבוּ אֵתָיוּ׃ ס ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

La guardia ha detto: La mattina è venuta, e poi anche la notte; se voi ne domandate, domandate pure, ritornate, venite

📖 Polish

Gdansk

Rzekł stróż: Przyszedł poranek, także i noc. Chcecieli szukać, szukajcie, nawróćcie się a przyjdźcie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E disse o guarda: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.

ALM1753

Respondeu o guarda: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.

📖 Spanisch

BO1569

El que guarda respondió: La mañana viene, y después la noche. Si preguntareis, preguntad; volved, y venid.

RV1909

El guarda respondió: La mañana viene, y después la noche: si preguntareis, preguntad; volved, venid.

RVA

El guarda respondió: La mañana viene, y después la noche: si preguntareis, preguntad; volved, venid.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.