Ésaïe 22:10

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“You numbered the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.”

WEB · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

and ye numbered the houses of Jerusalem, and ye brake down the houses to fortify the wall;

BBE

And you had the houses of Jerusalem numbered, pulling down the houses to make the wall stronger.

DARBY

and ye have numbered the houses of Jerusalem, and have broken down the houses to fortify the wall;

DRB

And have numbered the houses of Jerusalem, and broken down houses to fortify the wall.

JPS

And ye numbered the houses of Jerusalem, and ye broke down the houses to fortify the wall;

KJV

And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.

LXX Brenton

and that they had pulled down the houses of Jerusalem, to fortify the wall of the city.

WEB

You numbered the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

YLT

And the houses of Jerusalem ye did number, And ye break down the houses to fence the wall.

📖 Français

CRAMPON

vous avez compté les maisons de Jérusalem, et vous avez démoli les maisons pour réparer les murailles.

DARBY_FR

et vous avez compté les maisons de Jérusalem; et vous avez démoli les maisons pour fortifier la muraille;

LS1910

Vous comptez les maisons de Jérusalem, Et vous les abattez, pour fortifier la muraille.

📖 Allemand

LUT1545

Ihr werdet auch die Häuser zu Jerusalem zählen; ja, ihr werdet die Häuser abbrechen, die Mauern zu befestigen.

LUT1912

ihr werdet auch die Häuser zu Jerusalem zählen; ja, ihr werdet die Häuser abbrechen, die Mauer zu befestigen,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας δαυιδ καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσὶν καὶ ὅτι ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְאֶת־בָּתֵּי יְרוּשָׁלִַם סְפַרְתֶּם וַתִּתְצוּ הַבָּתִּים לְבַצֵּר הַחוֹמָה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

ed avete annoverate le case di Gerusalemme, ed avete diroccate delle case per fortificar le mura;

📖 Polish

Gdansk

Także policzyliście domy w Jeruzalemie, a rozwaliliście domy na oprawę murów.

📖 Portugais

ALM1628

Também contastes as casas de Jerusalém, e derrubastes as casas, para fortalecer os muros.

ALM1753

e contastes as casas de Jerusalém, e derrubastes as casas, para fortalecer os muros;

📖 Espagnol

BO1569

Y contasteis las casas de Jerusalén; y derribasteis casas para fortificar el muro.

RV1909

Y contasteis las casas de Jerusalem, y derribasteis casas para fortificar el muro.

RVA

Y contasteis las casas de Jerusalem, y derribasteis casas para fortificar el muro.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.