Ésaïe 22:17

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.”

WEB · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Behold, Jehovah, like a strong man, will hurl thee away violently; yea, he will __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 22:17 Or, lay fast hold on thee __b__FOOTNOTE__b__ wrap thee up closely.

BBE

See, O strong man, the Lord will send you violently away, gripping you with force,

DARBY

Behold, Jehovah will hurl thee with the force of a mighty man, and will cover thee entirely.

DRB

Behold the Lord will cause thee to be carried away, as a cock is carried away, and he will lift thee up as a garment.

JPS

Behold, the LORD will hurl thee up and down with a man's throw; Yea, He will wind thee round and round;

KJV

Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

LXX Brenton

Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away thy robe and thy glorious crown,

WEB

Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

YLT

Lo, Jehovah is casting thee up and down, A casting up and down, O mighty one,

📖 Français

CRAMPON

Voici que Yahweh va te lancer d’un bras viril;

DARBY_FR

Voici, l'Éternel te jettera loin avec force, et te couvrira entièrement.

LS1910

Voici, l'Eternel te lancera d'un jet vigoureux; Il t'enveloppera comme une pelote,

📖 Allemand

LUT1545

Siehe, der HERR wird dich wegwerfen, wie ein Starker einen wegwirft, und dich zuscharren,

LUT1912

Siehe, der HERR wird dich wegwerfen, wie ein Starker einen wegwirft, und wird dich greifen

📖 Grec

Codex Alexandrinus

τί σὺ ὧδε καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνημεῖον καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρᾳ σκηνήν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

הִנֵּה יְהוָה מְטַלְטֶלְךָ טַלְטֵלָה גָּבֶר וְעֹטְךָ עָטֹה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ecco, o uomo, il Signore ti caccerà lontano, e ti turerà affatto il volto.

📖 Polish

Gdansk

Oto Pan, który cię przykrył jako zacnego męża, a który cię kosztownie przyodział,

📖 Portugais

ALM1628

Eis que o SENHOR te arrojará violentamente como um homem forte, e de todo te envolverá.

ALM1753

Eis que o Senhor te arrojará violentamente, ó homem forte, e seguramente te prenderá.

📖 Espagnol

BO1569

He aquí que el SEÑOR te transportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.

RV1909

He aquí que Jehová te trasportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.

RVA

He aquí que Jehová te trasportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.