Isaías 5:10

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“For ten acres{literally, ten yokes, or the amount of land that ten yokes of oxen can plow in one day, which is about 10 acres or 4 hectares.} of vineyard shall yield one bath,{1 bath is about 22 litres, 5.8 U. S. gallons, or 4.8 imperial gallons} and a homer{1 homer is about 220 litres or 6 bushels} of seed shall yield an ephah.{1 ephah is about 22 litres or 0.6 bushels or about 2 pecks)--only one tenth of what was sown.}"”

WEB · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.

BBE

For ten fields of vines will only give one measure of wine, and a great amount of seed will only give a small measure of grain.

DARBY

Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.

DRB

For ten acres of vineyard shall yield one little measure, and thirty bushels of seed shall yield three bushels.

JPS

For ten acres of vineyard shall yield one bath, And the seed of a homer shall yield an ephah.

KJV

Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

LXX Brenton

For where ten yoke of oxen plough the land shall yield one jar-full, and he that sows six homers shall produce three measures.

WEB

For ten acres{literally, ten yokes, or the amount of land that ten yokes of oxen can plow in one day, which is about 10 acres or 4 hectares.} of vineyard shall yield one bath,{1 bath is about 22 litres, 5.8 U. S. gallons, or 4.8 imperial gallons} and a homer{1 homer is about 220 litres or 6 bushels} of seed shall yield an ephah.{1 ephah is about 22 litres or 0.6 bushels or about 2 pecks)--only one tenth of what was sown.}"

YLT

For ten acres of vineyard do yield one bath, And an homer of seed yieldeth an ephah.

📖 Francés

CRAMPON

Car dix arpents de vignes ne produiront qu’un bath, un homer de semence ne produira qu’un épha.

DARBY_FR

Car dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, et un khomer de semence produira un épha.

LS1910

Même dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, Et un homer de semence ne produira qu'un épha.

📖 Alemán

LUT1545

Denn zehn Acker Weinberges sollen nur einen Eimer geben, und ein Malter Samens soll nur einen Scheffel geben.

LUT1912

Denn zehn Acker Weinberg soll nur einen Eimer geben und ein Malter Samen soll nur einen Scheffel geben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαωθ ταῦτα ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί εἰς ἔρημον ἔσονται μεγάλαι καὶ καλαί καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי עֲשֶׂרֶת צִמְדֵּי־כֶרֶם יַעֲשׂוּ בַּת אֶחָת וְזֶרַע חֹמֶר יַעֲשֶׂה אֵיפָה׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

quando dieci bifolche di vigna faranno solo un bato, e la sementa di un homer farà solo un efa.

📖 Polish

Gdansk

Do tego dziesięć stajan winnicy przyniosą jednę baryłę wina, a jeden chomer nasienia wyda efa.

📖 Portugués

ALM1628

E dez jeiras de vinha não darão mais do que um bato; e um ômer de semente não dará mais do que um efa.

ALM1753

E dez jeiras de vinha darão apenas um bato, e um hômer de semente não dará mais do que uma efa.

📖 Español

BO1569

Y diez yugadas de viña producirán un bato, y un homer de simiente dará un efa.

RV1909

Y diez huebras de viña producirán un zaque, y treinta modios de simiente darán tres modios.

RVA

Y diez huebras de viña producirán un zaque, y treinta modios de simiente darán tres modios.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.