Ésaïe 5:10

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“For ten acres{literally, ten yokes, or the amount of land that ten yokes of oxen can plow in one day, which is about 10 acres or 4 hectares.} of vineyard shall yield one bath,{1 bath is about 22 litres, 5.8 U. S. gallons, or 4.8 imperial gallons} and a homer{1 homer is about 220 litres or 6 bushels} of seed shall yield an ephah.{1 ephah is about 22 litres or 0.6 bushels or about 2 pecks)--only one tenth of what was sown.}"”

WEB · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.

BBE

For ten fields of vines will only give one measure of wine, and a great amount of seed will only give a small measure of grain.

DARBY

Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.

DRB

For ten acres of vineyard shall yield one little measure, and thirty bushels of seed shall yield three bushels.

JPS

For ten acres of vineyard shall yield one bath, And the seed of a homer shall yield an ephah.

KJV

Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

LXX Brenton

For where ten yoke of oxen plough the land shall yield one jar-full, and he that sows six homers shall produce three measures.

WEB

For ten acres{literally, ten yokes, or the amount of land that ten yokes of oxen can plow in one day, which is about 10 acres or 4 hectares.} of vineyard shall yield one bath,{1 bath is about 22 litres, 5.8 U. S. gallons, or 4.8 imperial gallons} and a homer{1 homer is about 220 litres or 6 bushels} of seed shall yield an ephah.{1 ephah is about 22 litres or 0.6 bushels or about 2 pecks)--only one tenth of what was sown.}"

YLT

For ten acres of vineyard do yield one bath, And an homer of seed yieldeth an ephah.

📖 Français

CRAMPON

Car dix arpents de vignes ne produiront qu’un bath, un homer de semence ne produira qu’un épha.

DARBY_FR

Car dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, et un khomer de semence produira un épha.

LS1910

Même dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, Et un homer de semence ne produira qu'un épha.

📖 Allemand

LUT1545

Denn zehn Acker Weinberges sollen nur einen Eimer geben, und ein Malter Samens soll nur einen Scheffel geben.

LUT1912

Denn zehn Acker Weinberg soll nur einen Eimer geben und ein Malter Samen soll nur einen Scheffel geben.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαωθ ταῦτα ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί εἰς ἔρημον ἔσονται μεγάλαι καὶ καλαί καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

כִּי עֲשֶׂרֶת צִמְדֵּי־כֶרֶם יַעֲשׂוּ בַּת אֶחָת וְזֶרַע חֹמֶר יַעֲשֶׂה אֵיפָה׃ פ ‬

📖 Italien

Diodati1885

quando dieci bifolche di vigna faranno solo un bato, e la sementa di un homer farà solo un efa.

📖 Polish

Gdansk

Do tego dziesięć stajan winnicy przyniosą jednę baryłę wina, a jeden chomer nasienia wyda efa.

📖 Portugais

ALM1628

E dez jeiras de vinha não darão mais do que um bato; e um ômer de semente não dará mais do que um efa.

ALM1753

E dez jeiras de vinha darão apenas um bato, e um hômer de semente não dará mais do que uma efa.

📖 Espagnol

BO1569

Y diez yugadas de viña producirán un bato, y un homer de simiente dará un efa.

RV1909

Y diez huebras de viña producirán un zaque, y treinta modios de simiente darán tres modios.

RVA

Y diez huebras de viña producirán un zaque, y treinta modios de simiente darán tres modios.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.