Ésaïe 5:21

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!”

WEB · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

BBE

Cursed are those who seem wise to themselves, and who take pride in their knowledge!

DARBY

Woe unto them that are wise in their own eyes, and intelligent in their own esteem!

DRB

Woe to you that are wise in your own eyes, and prudent in your own conceits.

JPS

Woe unto them that are wise in their own eyes, And prudent in their own sight!

KJV

Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

LXX Brenton

Woe to them that are wise in their own conceit, and knowing in their own sight.

WEB

Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

YLT

Wo [to] the wise in their own eyes, And -- before their own faces -- intelligent!

📖 Français

CRAMPON

Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux, et intelligents à leur propre sens!

DARBY_FR

Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux, et intelligents à leur propre estime!

LS1910

Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, Et qui se croient intelligents!

📖 Allemand

LUT1545

Wehe denen, die bei sich selbst weise sind und halten sich selbst für klug!

LUT1912

Weh denen, die bei sich selbst weise sind und halten sich selbst für klug!

📖 Grec

Codex Alexandrinus

οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρόν οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς καὶ τὸ φῶς σκότος οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκὺ καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

הוֹי חֲכָמִים בְּעֵינֵיהֶם וְנֶגֶד פְּנֵיהֶם נְבֹנִים׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Guai a coloro che si reputano savi, e che sono intendenti appo loro stessi.

📖 Polish

Gdansk

Biada tym, którzy się sobie zdadzą być mądrymi, a sami u siebie roztropnymi!

📖 Portugais

ALM1628

Ai dos que são sábios a seus próprios olhos, e prudentes diante de si mesmos!

ALM1753

Ai dos que são sábios a seus próprios olhos, e astutos em seu próprio conceito!

📖 Espagnol

BO1569

¡Ay de los sabios en sus propios ojos, y de los que son prudentes delante de sí mismos!

RV1909

¡Ay de los sabios en sus ojos, y de los que son prudentes delante de sí mismos!

RVA

Ay de los sabios en sus ojos, y de los que son prudentes delante de sí mismos!

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.