2 Chronik 30:20

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“and Jehovah hearkeneth unto Hezekiah, and healeth the people.”

YLT · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And Jehovah hearkened to Hezekiah, and healed the people.

BBE

And the Lord gave ear to Hezekiah, and made the people well.

DARBY

And Jehovah hearkened to Hezekiah, and healed the people.

DRB

And the Lord heard him, and was merciful to the people.

JPS

And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.

KJV

And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.

LXX Brenton

And the Lord hearkened to Ezekias, and healed the people.

WEB

Yahweh listened to Hezekiah, and healed the people.

YLT

and Jehovah hearkeneth unto Hezekiah, and healeth the people.

📖 Französisch

CRAMPON

Yahweh exauça Ezéchias et pardonna au peuple.

DARBY_FR

Et l'Éternel écouta Ézéchias, et guérit le peuple.

LS1910

L'Eternel exauça Ezéchias, et il pardonna au peuple.

📖 Deutsch

LUT1545

Und der HERR erhörete Hiskia und heilete das Volk.

LUT1912

Und der HERR erhörte Hiskia und heilte das Volk.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπήκουσεν κύριος τῷ εζεκια καὶ ἰάσατο τὸν λαόν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶל־יְחִזְקִיָּהוּ וַיִּרְפָּא אֶת־הָעָם׃ ס ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E il Signore esaudì Ezechia, e sanò il popolo

📖 Polish

Gdansk

I uczynił tak Ezechyjasz po wszystkiem Judztwie; i czynił, co było dobrego i prawego i prawdziwego przed obliczem Pana Boga swego.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E ouviu o SENHOR a Ezequias, e sarou o povo.

ALM1753

E o Senhor ouviu Ezequias, e sarou o povo.

📖 Spanisch

BO1569

Y oyó el SEÑOR a Ezequías, y sanó al pueblo.

RV1909

Y oyó Jehová á Ezechîas, y sanó al pueblo.

RVA

Y oyó Jehová á Ezechîas, y sanó al pueblo.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.