2 Chroniques 30:23

22 traductions en 8 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And all the assembly take counsel to keep other seven days, and they keep seven days [with] joy;”

YLT · Anglais

📚 Autres traductions

22 disponibles

📖 Anglais

ASV

And the whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept other seven days with gladness.

BBE

And by the desire of all the people, the feast went on for another seven days, and they kept the seven days with joy.

DARBY

And the whole congregation took counsel to observe other seven days; and they observed the seven days with gladness.

DRB

And it pleased the whole multitude to keep other seven days: which they did with great joy.

JPS

And the whole congregation took counsel to keep other seven days; and they kept other seven days with gladness.

KJV

And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.

LXX Brenton

And the congregation purposed together to keep other seven days: and they kept seven days with gladness.

WEB

The whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept [other] seven days with gladness.

YLT

And all the assembly take counsel to keep other seven days, and they keep seven days [with] joy;

📖 Français

CRAMPON

Toute l’assemblée fut d’avis de célébrer sept autres jours, et ils célébrèrent sept autres jours joyeusement;

DARBY_FR

Et toute la congrégation résolut de célébrer encore sept jours; et ils célébrèrent les sept jours avec joie.

LS1910

Toute l'assemblée fut d'avis de célébrer sept autres jours. Et ils célébrèrent joyeusement ces sept jours;

📖 Allemand

LUT1545

Und die ganze Gemeine ward Rats, noch andere sieben Tage zu halten; und hielten auch die sieben Tage mit Freuden.

LUT1912

Und die ganze Gemeinde ward Rats, noch andere sieben Tage zu halten, und hielten auch die sieben Tage mit Freuden.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἐβουλεύσατο ἡ ἐκκλησία ἅμα ποιῆσαι ἑπτὰ ἡμέρας ἄλλας καὶ ἐποίησαν ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיִּוָּעֲצוּ כָּל־הַקָּהָל לַעֲשׂוֹת שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיַּעֲשׂוּ שִׁבְעַת־יָמִים שִׂמְחָה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E tutta la raunanza prese consiglio di celebrare altri sette giorni; ed essi li celebrarono con allegrezza.

📖 Portugais

ALM1628

E, tendo toda a congregação conselho para celebrarem outros sete dias, celebraram ainda sete dias com alegria.

ALM1753

E, tendo toda a congregação resolvido celebrar outros sete dias, celebraram por mais sete dias com alegria.

📖 Espagnol

BO1569

Y toda la multitud determinó que celebrasen otros siete días; y celebraron otros siete días con alegría.

RV1909

Y toda aquella multitud determinó que celebrasen otros siete días; y celebraron otros siete días con alegría.

RVA

Y toda aquella multitud determinó que celebrasen otros siete días; y celebraron otros siete días con alegría.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.