Hechos 2:3

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them,”

YLT · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

BBE

And they saw tongues, like flames of fire, coming to rest on every one of them.

DARBY

And there appeared to them parted tongues, as of fire, and it sat upon each one of them.

DRB

And there appeared to them parted tongues as it were of fire, and it sat upon every one of them:

KJV

And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

WEB

Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

YLT

and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them,

📖 Francés

CRAMPON

Et ils virent paraître des langues séparées, comme de feu; et il s’en posa (une) sur chacun d’eux.

DARBY_FR

Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu; et elles se posèrent sur chacun d'eux.

LS1910

Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d'eux.

📖 Alemán

LUT1545

Und man sah an ihnen die Zungen zerteilet, als wären sie feurig. Und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen.

LUT1912

Und es erschienen ihnen Zungen, zerteilt, wie von Feuer; und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen;

📖 Italiano

Diodati1885

Ed apparvero loro delle lingue spartite, come di fuoco; e ciascuna d’esse si posò sopra ciascun di loro.

📖 Polish

Gdansk

I ukazały się im rozdzielone języki na kształt ognia, który usiadł na każdym z nich.

📖 Portugués

ALM1628

E foram vistas por eles línguas repartidas, como que de fogo, as quais pousaram sobre cada um deles.

ALM1753

E lhes apareceram umas línguas como que de fogo, que se distribuíam, e sobre cada um deles pousou uma.

📖 Español

BO1569

y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos.

RV1909

Y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos.

RVA

Y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.