Atti 2:3

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them,”

YLT · Inglese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

BBE

And they saw tongues, like flames of fire, coming to rest on every one of them.

DARBY

And there appeared to them parted tongues, as of fire, and it sat upon each one of them.

DRB

And there appeared to them parted tongues as it were of fire, and it sat upon every one of them:

KJV

And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

WEB

Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

YLT

and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them,

📖 Francese

CRAMPON

Et ils virent paraître des langues séparées, comme de feu; et il s’en posa (une) sur chacun d’eux.

DARBY_FR

Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu; et elles se posèrent sur chacun d'eux.

LS1910

Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d'eux.

📖 Tedesco

LUT1545

Und man sah an ihnen die Zungen zerteilet, als wären sie feurig. Und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen.

LUT1912

Und es erschienen ihnen Zungen, zerteilt, wie von Feuer; und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen;

📖 Italiano

Diodati1885

Ed apparvero loro delle lingue spartite, come di fuoco; e ciascuna d’esse si posò sopra ciascun di loro.

📖 Polish

Gdansk

I ukazały się im rozdzielone języki na kształt ognia, który usiadł na każdym z nich.

📖 Portoghese

ALM1628

E foram vistas por eles línguas repartidas, como que de fogo, as quais pousaram sobre cada um deles.

ALM1753

E lhes apareceram umas línguas como que de fogo, que se distribuíam, e sobre cada um deles pousou uma.

📖 Spagnolo

BO1569

y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos.

RV1909

Y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos.

RVA

Y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.