Ésaïe 27:5

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Or -- he doth take hold on My strength, He doth make peace with Me, Peace he doth make with Me.”

YLT · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; yea , let him make peace with me.

BBE

Or let him put himself under my power, and make peace with me.

DARBY

Or let him take hold of my strength; let him make peace with me: [yea,] let him make peace with me.

DRB

Or rather shall it take hold of my strength, shall it make peace with me, shall it make peace with me?

JPS

Or else let him take hold of My strength, That he may make peace with Me; yea, let him make peace with Me.

KJV

Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.

LXX Brenton

I am burnt up; they that dwell in her shall cry, Let us make peace with him, let us make peace,

WEB

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me."

YLT

Or -- he doth take hold on My strength, He doth make peace with Me, Peace he doth make with Me.

📖 Français

CRAMPON

Ou bien, qu’on s’attache à ma protection, qu’on fasse la paix avec moi, qu’avec moi on fasse la paix!

DARBY_FR

Ou bien, qu'il saisisse ma force, qu'il fasse la paix avec moi, qu'il fasse la paix avec moi!

LS1910

A moins qu'on ne me prenne pour refuge, Qu'on ne fasse la paix avec moi, qu'on ne fasse la paix avec moi.

📖 Allemand

LUT1545

Er wird mich erhalten bei meiner Kraft und wird mir Frieden schaffen; Frieden wird er mir dennoch schaffen.

LUT1912

Er wird mich erhalten bei meiner Kraft und wird mir Frieden schaffen; Frieden wird er mir dennoch schaffen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

οὐκ ἔστιν ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς πάντα ὅσα συνέταξεν κατακέκαυμαι

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אוֹ יַחֲזֵק בְּמָעוּזִּי יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי שָׁלוֹם יַעֲשֶׂה־לִּי׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Arresterebbe alcuno la mia forza? faccia pur pace meco, faccia pur pace meco.

📖 Polish

Gdansk

Izali kto ujmie siłę moję, aby uczynił pokój zemną? aby pokój, mówię, uczynił zemną?

📖 Portugais

ALM1628

Ou que se apodere da minha força, e faça paz comigo; sim, que faça paz comigo.

ALM1753

Ou, então, busquem o meu refúgio, e façai, paz comigo; sim, façam paz comigo.

📖 Espagnol

BO1569

¿O quién forzará mi fortaleza? Haga conmigo paz, sí, haga paz conmigo.

RV1909

¿O forzará alguien mi fortaleza? Haga conmigo paz, sí, haga paz conmigo.

RVA

¿O forzará alguien mi fortaleza? Haga conmigo paz, sí, haga paz conmigo.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.