Jesaja 31:6

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Turn back to Him from whom sons of Israel Have deepened apostacy.”

YLT · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Turn ye unto him from whom __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 31:6 Hebrew they. __b__FOOTNOTE__b__ ye have deeply revolted, O children of Israel.

BBE

Come back to him who has been so deeply sinned against by the children of Israel.

DARBY

Turn unto him from whom ye have deeply revolted, ye children of Israel;

DRB

Return as you had deeply revolted, O children of Israel.

JPS

Turn ye unto Him Against whom ye have deeply rebelled, O children of Israel.

KJV

Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.

LXX Brenton

Turn, ye children of Israel, who devise a deep and sinful counsel.

WEB

Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.

YLT

Turn back to Him from whom sons of Israel Have deepened apostacy.

📖 Französisch

CRAMPON

Revenez donc à celui dont vous vous êtes tant éloignés, enfants d’Israël.

DARBY_FR

Fils d'Israël, revenez à celui de qui vous vous êtes si profondément détournés!

LS1910

Revenez à celui dont on s'est profondément détourné, Enfants d'Israël!

📖 Deutsch

LUT1545

Kehret um, ihr Kinder Israel, die ihr sehr abgewichen seid!

LUT1912

Kehret um, ihr Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr sehr abgewichen seid!

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ὡς ὄρνεα πετόμενα οὕτως ὑπερασπιεῖ κύριος ὑπὲρ ιερουσαλημ καὶ ἐξελεῖται καὶ περιποιήσεται καὶ σώσει

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

שׁוּבוּ לַאֲשֶׁר הֶעְמִיקוּ סָרָה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Convertitevi a colui, dal quale i figliuoli di Israele si sono profondamente rivolti.

📖 Polish

Gdansk

Nawróćcie się do tego, od którego głęboko zabrnęli synowie Izraelscy,

📖 Portugiesisch

ALM1628

Convertei-vos, pois, àquele contra quem os filhos de Israel se rebelaram tão profundamente.

ALM1753

Voltai-vos, filhos de Israel, para aquele contra quem vos tendes profundamente rebelado.

📖 Spanisch

BO1569

Convertíos a aquel contra quien os habéis profundamente rebelado, oh hijos de Israel.

RV1909

Convertíos á aquel contra quien los hijos de Israel profundamente se rebelaron.

RVA

Convertíos á aquel contra quien los hijos de Israel profundamente se rebelaron.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.