Ésaïe 33:11

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Ye conceive chaff, ye bear stubble, Your spirit! -- fire devoureth you.”

YLT · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

BBE

Your designs will be without profit, and their effect will be nothing: you will be burned up by the fire of my breath.

DARBY

Ye shall conceive dry grass, ye shall bring forth stubble: your breath shall devour you [as] fire.

DRB

You shall conceive heat, you shall bring forth stubble: your breath as fire shall devour you.

JPS

Ye conceive chaff, ye shall bring forth stubble; Your breath is a fire that shall devour you.

KJV

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

LXX Brenton

Now shall ye see, now shall ye perceive; the strength of your breath, shall be vain; fire shall devour you.

WEB

You will conceive chaff. You will bring forth stubble. Your breath is a fire that will devour you.

YLT

Ye conceive chaff, ye bear stubble, Your spirit! -- fire devoureth you.

📖 Français

CRAMPON

Vous avez conçu de la paille, et vous enfanterez du chaume, votre souffle est le feu qui vous dévorera.

DARBY_FR

Vous concevrez l'herbe sèche, vous enfanterez le chaume: votre colère est un feu qui vous consumera.

LS1910

Vous avez conçu du foin, Vous enfanterez de la paille; Votre souffle, C'est un feu qui vous consumera.

📖 Allemand

LUT1545

Mit Stroh gehet ihr schwanger, Stoppeln gebäret ihr; Feuer wird euch mit euren Mut verzehren.

LUT1912

Mit Stroh gehet ihr schwanger, Stoppeln gebäret ihr; Feuer wird euch mit eurem Mut verzehren.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

νῦν ἀναστήσομαι λέγει κύριος νῦν δοξασθήσομαι νῦν ὑψωθήσομαι

📖 Hébreu

Leningrad Codex

תַּהֲרוּ חֲשַׁשׁ תֵּלְדוּ קַשׁ רוּחֲכֶם אֵשׁ תֹּאכַלְכֶם׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Voi concepirete della pula, e partorirete della stoppia; la vostra ira sarà un fuoco che vi divorerà.

📖 Polish

Gdansk

Począwszy słomę, urodzicie mierzwę; duch wasz was pożre jako ogieó.

📖 Portugais

ALM1628

Concebestes palha, dareis à luz restolho; e o vosso espírito vos devorará como o fogo.

ALM1753

Concebeis palha, produzis restolho; e o vosso fôlego é um fogo que vos devorará.

📖 Espagnol

BO1569

Concebisteis hojarascas, daréis a luz aristas; el soplo de vuestro fuego os consumirá.

RV1909

Concebisteis hojarascas, aristas pariréis: el soplo de vuestro fuego os consumirá.

RVA

Concebisteis hojarascas, aristas pariréis: el soplo de vuestro fuego os consumirá.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.