Ésaïe 33:12

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And peoples have been [as] burnings of lime, Thorns, as sweepings, with fire they burn.”

YLT · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.

BBE

And the peoples will be like the burning of chalk: as thorns cut down, which are burned in the fire.

DARBY

And the peoples shall be [as] burnings of lime, [as] thorns cut up shall they be burned in the fire.

DRB

And the people shall be as ashes after a fire, as a bundle of thorns they shall be burnt with fire.

JPS

And the peoples shall be as the burnings of lime; As thorns cut down, that are burned in the fire.

KJV

And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.

LXX Brenton

And the nations shall be burnt up; as a thorn in the field cast out and burnt up.

WEB

The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.

YLT

And peoples have been [as] burnings of lime, Thorns, as sweepings, with fire they burn.

📖 Français

CRAMPON

Et les peuples seront des fournaises à chaux, des épines coupées qui brûlent dans le feu.

DARBY_FR

Et les peuples seront comme la pierre à chaux dans l'ardeur de la fournaise; comme des épines coupées, ils seront consumés dans le feu.

LS1910

Les peuples seront Des fournaises de chaux, Des épines coupées Qui brûlent dans le feu.

📖 Allemand

LUT1545

Denn die Völker werden zu Kalk verbrannt werden, wie man abgehauene Dornen mit Feuer ansteckt.

LUT1912

Und die Völker werden zu Kalk verbrannt werden, wie man abgehauene Dornen mit Feuer ansteckt.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

νῦν ὄψεσθε νῦν αἰσθηθήσεσθε ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν πῦρ ὑμᾶς κατέδεται

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְהָיוּ עַמִּים מִשְׂרְפוֹת שִׂיד קוֹצִים כְּסוּחִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ׃ ס ‬

📖 Italien

Diodati1885

E i popoli saranno come fornaci da calcina; saranno arsi col fuoco come spine tagliate

📖 Polish

Gdansk

I będą narody, jako wypalone wapno; będą jako ciernie wycięte, ogniem spalone.

📖 Portugais

ALM1628

E os povos serão como as queimas de cal; como espinhos cortados arderão no fogo.

ALM1753

E os povos serão como as queimas de cal, como espinhos cortados que são queimados no fogo.

📖 Espagnol

BO1569

Y los pueblos serán como cal quemada, como espinas cortadas serán quemadas con fuego.

RV1909

Y los pueblos serán como cal quemada: como espinas cortadas serán quemados con fuego.

RVA

Y los pueblos serán como cal quemada: como espinas cortadas serán quemados con fuego.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.