Jesaja 36:12
23 Übersetzungen in 9 Sprachen“And Rabshakeh saith, `Unto thy lord, and unto thee, hath my lord sent me to speak these words? is it not for the men -- those sitting on the wall to eat their own dung and to drink their own water with you?'”
📚 Andere Übersetzungen
23 verfügbar📖 Englisch
ASV
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?
BBE
But the Rab-shakeh said, Is it to your master or to you that my master has sent me to say these words? has he not sent me to the men seated on the wall? for they are the people who will be short of food with you when the town is shut in.
DARBY
And Rab-shakeh said, Is it to thy master and to thee that my master sent me to speak these words? Is it not to the men that sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own urine with you?
DRB
And Rabsaces said to them: Hath my master sent me to thy master and to thee, to speak all these words; and not rather to the men that sit on the wall; that they may eat their own dung, and drink their urine with you?
JPS
But Rab-shakeh said: "Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?"
KJV
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
LXX Brenton
And Rabsaces said to them, Has my lord sent me to your lord or to you, to speak these words? has he not sent me to the men that sit on the wall, that they may eat dung, and drink their water together with you?
WEB
But Rabshakeh said, "Has my master sent me only to your master and to you, to speak these words, and not to the men who sit on the wall, who will eat their own dung and drink their own urine with you?"
YLT
And Rabshakeh saith, `Unto thy lord, and unto thee, hath my lord sent me to speak these words? is it not for the men -- those sitting on the wall to eat their own dung and to drink their own water with you?'
📖 Französisch
CRAMPON
Le grand échanson répondit: «Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m’a envoyé dire ces paroles? N’est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille, pour manger leurs excréments et boire leur urine avec vous?»
DARBY_FR
Et le Rab-Shaké dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?
LS1910
Rabschaké répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?
📖 Deutsch
LUT1545
Da sprach der Erzschenke: Meinest du, daß mein HERR mich zu deinem HERRN oder zu dir gesandt habe, solche Worte zu reden, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, daß sie samt euch ihren eigenen Mist fressen und ihren Harn saufen?
LUT1912
Da sprach der Erzschenke: Meinst du, daß mein Herr mich zu deinem Herrn oder zu dir gesandt habe, solche Worte zu reden, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, daß sie samt euch ihren eigenen Mist fressen und ihren Harn saufen?
📖 Griechisch
Codex Alexandrinus
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ελιακιμ καὶ σομνας καὶ ιωαχ λάλησον πρὸς τοὺς παῖδάς σου συριστί ἀκούομεν γὰρ ἡμεῖς καὶ μὴ λάλει πρὸς ἡμᾶς ιουδαϊστί καὶ ἵνα τί λαλεῖς εἰς τὰ ὦτα τῶν ἀνθρώπων τῶν ἐπὶ τῷ τείχει
📖 Hebräisch
Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר רַב־שָׁקֵה הַאֶל אֲדֹנֶיךָ וְאֵלֶיךָ שְׁלָחַנִי אֲדֹנִי לְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֲלֹא עַל־הָאֲנָשִׁים הַיֹּשְׁבִים עַל־הַחוֹמָה לֶאֱכֹל אֶת־*חראיהם **צוֹאָתָם וְלִשְׁתּוֹת אֶת־*שיניהם **מֵימֵי **רַגְלֵיהֶם עִמָּכֶם׃
📖 Italienisch
Diodati1885
Ma Rab-sache disse: Il mio signore mi ha egli mandato a dir queste parole al tuo signore, od a te? Non mi ha egli mandato a coloro che stanno in sul muro, per protestar loro che mangeranno il loro sterco, e berranno la loro urina, insieme con voi?
📖 Polish
Gdansk
I odpowiedział Rabsaces: Azaż mię do Pana twego albo do ciebie posłał Pan mój, abym te słowa mówił? Posłał mię raczej do mężów, którzy siedzą na murze, aby jedli łajna swoje, a mocz swój pospołu z wami pili.
📖 Portugiesisch
ALM1628
Rabsaqué, porém, disse: Porventura mandou-me o meu SENHOR ao teu senhor e a ti, para dizer estas palavras e não antes aos homens que estão assentados sobre o muro, para que comam convosco o seu esterco, e bebam a sua urina?
ALM1753
Rabsaqué, porém, disse: Porventura mandou-me o meu senhor só ao teu senhor e a ti, para dizer estas palavras e não aos homens que estão assentados sobre o muro, que juntamente convosco hão de comer o próprio excremento e beber a propria urina?
📖 Spanisch
BO1569
Y dijo Rabsaces: ¿Me envió mi señor a ti y a tu señor, a que dijese estas palabras, o a los hombres, que están sobre el muro para comer su estiércol, y beber su orina con vosotros?
RV1909
Y dijo Rabsaces: ¿Envióme mi señor á ti y á tu señor, á que dijese estas palabras, y no á los hombres que están sobre el muro, para comer su estiércol y beber su orina con vosotros?
RVA
Y dijo Rabsaces: ¿Envióme mi señor á ti y á tu señor, á que dijese estas palabras, y no á los hombres que están sobre el muro, para comer su estiércol y beber su orina con vosotros?
📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼
Verfügbare Bibelversionen
Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.
Quellen des Alten Testaments
🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)
Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.
🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)
Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.
🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)
Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.
🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)
Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)
Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.
🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)
Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)
Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.
🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)
Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.