Ésaïe 37:35

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And I have covered over this city, To save it, for Mine own sake, And for the sake of David My servant.'”

YLT · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.

BBE

For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.

DARBY

And I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

DRB

And I will protect this city, and will save it for my own sake, and for the sake of David my servant.

JPS

For I will defend this city to save it, for Mine own sake, and for My servant David's sake."

KJV

For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.

LXX Brenton

I will protect this city to save it for my own sake, and for my servant David's sake.

WEB

'For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.'"

YLT

And I have covered over this city, To save it, for Mine own sake, And for the sake of David My servant.'

📖 Français

CRAMPON

Je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur.

DARBY_FR

Et je protégerai cette ville, afin de la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

LS1910

Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

📖 Allemand

LUT1545

Denn ich will diese Stadt schützen, daß ich ihr aushelfe um, meinetwillen und um meines Dieners Davids willen.

LUT1912

Denn ich will diese Stadt schützen, daß ich ihr aushelfe um meinetwillen und um meines Dieners David willen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἀλλὰ τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθεν ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται τάδε λέγει κύριος

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְגַנּוֹתִי עַל־הָעִיר הַזֹּאת לְהוֹשִׁיעָהּ לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי׃ ס ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ed io sarà protettor di questa città, per salvarla, per amor di me stesso, e di Davide, mio servitore.

📖 Polish

Gdansk

Bo będę bronił miasta tego, i zachowam je sam dla siebie, i dla Dawida, sługi mego.

📖 Portugais

ALM1628

Porque eu ampararei esta cidade, para livrá-la, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.

ALM1753

Porque eu defenderei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e, por amor do meu servo Davi.

📖 Espagnol

BO1569

Y yo ampararé a esta ciudad para salvarla por amor de mí, y por amor de David mi siervo.

RV1909

Pues yo ampararé á esta ciudad para salvarla por amor de mí, y por amor de David mi siervo.

RVA

Pues yo ampararé á esta ciudad para salvarla por amor de mí, y por amor de David mi siervo.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.