Isaías 37:36
23 traduções em 9 idiomas“And a messenger of Jehovah goeth out, and smiteth in the camp of Asshur a hundred and eighty and five thousand; and [men] rise early in the morning, and lo, all of them [are] dead corpses.”
📚 Outras traduções
23 disponíveis📖 Inglês
ASV
And the angel of Jehovah went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand; and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.
BBE
And the angel of the Lord went out and put to death in the army of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand men: and when the people got up early in the morning, there was nothing to be seen but dead bodies.
DARBY
And an angel of Jehovah went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand. And when they arose early in the morning, behold, they were all dead bodies.
DRB
And the angel of the Lord went out, and slew in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand. And they arose in the morning, and behold they were all dead corpses.
JPS
And the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand; and when men arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
KJV
Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
LXX Brenton
And the angel of the Lord went forth, and slew out of the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and they arose in the morning and found all these bodies dead.
WEB
The angel of Yahweh went out and struck one hundred and eighty-five thousand men in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.
YLT
And a messenger of Jehovah goeth out, and smiteth in the camp of Asshur a hundred and eighty and five thousand; and [men] rise early in the morning, and lo, all of them [are] dead corpses.
📖 Francês
CRAMPON
Et l’ange de Yahweh sortit et frappa, dans le camp des Assyriens, cent quatre-vingt-cinq mille hommes, et quand on se leva le matin, voici que c’étaient tous des cadavres.
DARBY_FR
Et un ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.
LS1910
L'ange de l'Eternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.
📖 Alemão
LUT1545
Da fuhr aus der Engel des HERRN und schlug im assyrischen Lager hundertundfünfundachtzigtausend Mann. Und da sie sich des Morgens früh aufmachten, siehe, da lag es alles eitel tote Leichname.
LUT1912
Da fuhr aus der Engel des HERRN und schlug im assyrischen Lager hundertfünfundachtzigtausend Mann. Und da sie sich des Morgens früh aufmachten, siehe, da lag's alles eitel tote Leichname.
📖 Grego
Codex Alexandrinus
ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δι' ἐμὲ καὶ διὰ δαυιδ τὸν παῖδά μου
📖 Hebraico
Leningrad Codex
וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְהוָה וַיַּכֶּה בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר מֵאָה וּשְׁמֹנִים וַחֲמִשָּׁה אָלֶף וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וְהִנֵּה כֻלָּם פְּגָרִים מֵתִים׃
📖 Italiano
Diodati1885
Or un Angelo del Signore uscì, e percosse centottantacinquemila uomini nel campo degli Assiri; e quando si furono levati la mattina, ecco non si vedeva altro che corpi morti.
📖 Polish
Gdansk
Tedy wyszedł Anioł Paóski, i pobił w obozie Assyryjskim sto ośmdziesiąt, i pięć tysięcy; a gdy wstali bardzo rano, oto wszędy pełno trupów.
📖 Português
ALM1628
Então saiu o anjo do SENHOR, e feriu no arraial dos assírios a cento e oitenta e cinco mil deles; e, quando se levantaram pela manhã cedo, eis que todos estes eram corpos mortos.
ALM1753
Então saiu o anjo do Senhor, e feriu no arraial dos assírios a cento e oitenta e cinco mil; e quando se levantaram pela manhã cedo, eis que todos estes eram corpos mortos.
📖 Espanhol
BO1569
Y salió el Angel del SEÑOR, y mató ciento ochenta y cinco mil, en el campo de los asirios; y cuando se levantaron por la mañana, he aquí que todo era cuerpos de muertos.
RV1909
Y salió el ángel de Jehová, é hirió ciento ochenta y cinco mil en el campo de los Asirios: y cuando se levantaron por la mañana, he aquí que todo era cuerpos de muertos.
RVA
Y salió el ángel de Jehová, é hirió ciento ochenta y cinco mil en el campo de los Asirios: y cuando se levantaron por la mañana, he aquí que todo era cuerpos de muertos.
📖 Guia de referência de versões bíblicas▼
Versões Bíblicas Disponíveis
Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.
Fontes do Antigo Testamento
🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)
O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.
🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)
Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.
🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)
Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.
🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)
Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)
Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.
🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)
Tradução para o inglês da Torá samaritana.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)
Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)
Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.