Jérémie 50:10

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And Chaldea hath been for a spoil, All her spoilers are satisfied, An affirmation of Jehovah.”

YLT · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.

BBE

And the wealth of Chaldaea will come into the hands of her attackers: all those who take her wealth will have enough, says the Lord.

DARBY

And Chaldea shall be a spoil: all the spoilers thereof shall be satiated, saith Jehovah.

DRB

And Chaldea shall be made a prey: all that waste her shall be filled, saith the Lord.

JPS

And Chaldea shall be a spoil; All that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

KJV

And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

LXX Brenton

27:10 And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied.

WEB

Chaldea shall be a prey: all who prey on her shall be satisfied, says Yahweh.

YLT

And Chaldea hath been for a spoil, All her spoilers are satisfied, An affirmation of Jehovah.

📖 Français

CRAMPON

Et la Chaldée sera mise au pillage, Tous ceux qui la pilleront se rassasieront, dit Yahweh.

DARBY_FR

Et la Chaldée sera un butin; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l'Éternel;

LS1910

Et la Chaldée sera livrée au pillage; Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l'Eternel.

📖 Allemand

LUT1545

Und das Chaldäerland soll ein Raub werden, daß alle, die sie berauben, sollen genug davon haben, spricht der HERR,

LUT1912

Und das Chaldäerland soll ein Raub werden, daß alle, die sie berauben, sollen genug davon haben, spricht der HERR;

📖 Grec

Codex Alexandrinus

27:9 ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ βαβυλῶνα συναγωγὰς ἐθνῶν ἐκ γῆς βορρᾶ καὶ παρατάξονται αὐτῇ ἐκεῖθεν ἁλώσεται ὡς βολὶς μαχητοῦ συνετοῦ οὐκ ἐπιστρέψει κενή

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְהָיְתָה כַשְׂדִּים לְשָׁלָל כָּל־שֹׁלְלֶיהָ יִשְׂבָּעוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E la Caldea sarà in preda; tutti quelli che la prederanno saranno saziati, dice il Signore.

📖 Polish

Gdansk

I będzie Chaldejska ziemia na łup, a wszyscy, którzy ją złupią, nasyceni będą, mówi Pan.

📖 Portugais

ALM1628

A Caldéia servirá de presa; todos os que a saquearam serão fartos, diz o SENHOR.

ALM1753

E Caldéia servirá de presa; todos os que a saquearem ficarão fartos, diz o Senhor.

📖 Espagnol

BO1569

Y la tierra de los caldeos será para presa: todos los que la saquearen, saldrán llenos, dice el SEÑOR.

RV1909

Y la Caldea será para presa: todos los que la saquearen, saldrán hartos, dice Jehová.

RVA

Y la Caldea será para presa: todos los que la saquearen, saldrán hartos, dice Jehová.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.