Giovanni 21:9

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.”

YLT · Inglese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and __a__FOOTNOTE__a__ John 21:9 Or, a fish __b__FOOTNOTE__b__ fish laid thereon, and __a__FOOTNOTE__a__ John 21:9 Or, a loaf __b__FOOTNOTE__b__ bread.

BBE

When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread.

DARBY

When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

DRB

As soon then as they came to land, they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.

KJV

As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

WEB

So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

YLT

when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.

📖 Francese

CRAMPON

Quand ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson mis dessus, et du pain.

DARBY_FR

Quand ils furent donc descendus à terre, ils voient là de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain.

LS1910

Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.

📖 Tedesco

LUT1545

Als sie nun austraten auf das Land sahen sie Kohlen geleget und Fische dar auf und Brot.

LUT1912

Als sie nun austraten auf das Land, sahen sie Kohlen gelegt und Fische darauf und Brot.

📖 Italiano

Diodati1885

Come adunque furono smontati in terra, videro delle brace poste, e del pesce messovi su, e del pane.

📖 Polish

Gdansk

A gdy wstąpili na brzeg, ujrzeli węgle nałożone, i rybę na nich leżącą i chleb.

📖 Portoghese

ALM1628

Logo que desceram para terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima, e pão.

ALM1753

Ora, ao saltarem em terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima delas, e pão.

📖 Spagnolo

BO1569

Cuando descendieron a tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.

RV1909

Y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.

RVA

Y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.