Kapłańska 11:23

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“and every teeming thing which is flying, which hath four feet -- an abomination it [is] to you.”

YLT · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וְכֹל רִחֲשָׁא דְעוֹפָא דִי לֵהּ אַרְבַּע רַגְלִין שִׁקְצָא הוּא לְכוֹן

📖 Angielski

ASV

But all winged creeping things, which have four feet, are an abomination unto you.

BBE

But all other winged four-footed things which go on the earth are disgusting to you.

DARBY

But every winged crawling thing that hath four feet shall be an abomination unto you.

DRB

But of dying things whatsoever hath four feet only, shall be an abomination to you:

JPS

But all winged swarming things, which have four feet, are a detestable thing unto you.

KJV

But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.

LXX Brenton

Every creeping thing from among the birds, which has four feet, is an abomination to you.

Onkelos_ENG

but every other creeping thing that flieth having four feet is to be an abomination to you.

SP_ENG

But all [other] flying creeping things, which have four feet, [shall be] an abomination unto you.

WEB

But all winged creeping things which have four feet, are an abomination to you.

YLT

and every teeming thing which is flying, which hath four feet -- an abomination it [is] to you.

📖 Francuski

CRAMPON

Toute autre bête ailée ayant quatre pattes, vous l’aurez en abomination.

DARBY_FR

Mais tout reptile volant qui a quatre pieds vous sera une chose abominable;

LS1910

Vous aurez en abomination tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pieds.

📖 Niemiecki

LUT1545

Alles aber, was sonst vier Füße hat unter den Vögeln, soll euch eine Scheu sein,

LUT1912

Aber alles, was sonst Flügel und vier Füße hat, soll euch eine Scheu sein,

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

πᾶν ἑρπετὸν ἀπὸ τῶν πετεινῶν οἷς ἐστιν τέσσαρες πόδες βδέλυγμά ἐστιν ὑμῖν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף אֲשֶׁר־לוֹ אַרְבַּע רַגְלָיִם שֶׁקֶץ הוּא לָכֶם׃ ‬

וכל שרץ העוף אשר לו ארבע רגלים שקץ הוא לכם

📖 Włoski

Diodati1885

Ma siavi in abbominio ogni altro rettile che vola, ed ha quattro piedi.

📖 Polish

Gdansk

Wszystko zaś, co się czołga po ziemi skrzydlaste, cztery nogi mające, obrzydliwością wam będzie;

📖 Portugalski

ALM1628

E todos os outros insetos que voam, que têm quatro pés, serão para vós uma abominação.

ALM1753

Mas todos os outros insetos alados que têm quatro pés, serão para vós uma abominação.

📖 Hiszpański

BO1569

Todo otro insecto alado que tenga cuatro patas , tendréis en abominación.

RV1909

Todo reptil alado que tenga cuatro pies, tendréis en abominación.

RVA

Todo reptil alado que tenga cuatro pies, tendréis en abominación.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.