Levítico 11:5

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“and the rabbit, though it is bringing up the cud, yet the hoof it divideth not -- unclean it [is] to you;”

YLT · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְיָת טַפְזָא אֲרֵי מַסִיק פִּשְׁרָא הוּא וּפַרְסָתָא לָא סְדִיקָא מְסָאָב הוּא לְכוֹן

📖 Ingles

ASV

And the coney, because he __a__FOOTNOTE__a__ Leviticus 11:5 Hebrew bringeth up. __b__FOOTNOTE__b__ cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

BBE

And the rock-badger, for the same reason, is unclean to you.

DARBY

and the rock-badger, for it cheweth the cud, but hath not cloven hoofs—it shall be unclean unto you;

DRB

The cherogrillus which cheweth the cud, but divideth not the hoof, is unclean.

JPS

And the rock-badger, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

KJV

And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

LXX Brenton

And the rabbit, because it chews the cud, but does not divide the hoof, this is unclean to you.

Onkelos_ENG

And the coney, because he bringeth up the cud, but doth not divide the hoof, is unclean to you.

SP_ENG

And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he [is] unclean unto you.

WEB

The coney, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you.

YLT

and the rabbit, though it is bringing up the cud, yet the hoof it divideth not -- unclean it [is] to you;

📖 Francés

CRAMPON

Telle la gerboise, qui rumine, mais qui n’a pas la corné divisée: elle sera impure pour vous.

DARBY_FR

et le daman, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

LS1910

Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

📖 Alemán

LUT1545

Die Kaninchen wiederkäuen wohl, aber sie spalten die Klauen nicht; darum sind sie unrein.

LUT1912

Die Kaninchen wiederkäuen wohl, aber sie spalten die Klauen nicht; darum sind sie unrein.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ τὸν δασύποδα ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאֶת־הַשָּׁפָן כִּי־מַעֲלֵה גֵרָה הוּא וּפַרְסָה לֹא יַפְרִיס טָמֵא הוּא לָכֶם׃ ‬

ואת השפן כי מעלה גרה הוא ופרסה לא הפריס טמא הוא לכם

📖 Italiano

Diodati1885

nè del coniglio; conciossiachè egli rumini, ma non abbia il piè forcuto; siavi immondo;

📖 Polish

Gdansk

Także królik, który choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma, nieczystym wam będzie.

📖 Portugués

ALM1628

E o coelho, porque rumina, mas não tem as unhas fendidas; esse vos será imundo;

ALM1753

o querogrilo, porque rumina mas não tem a unha fendida, esse vos será imundo;

📖 Español

BO1569

también el conejo, porque rumia, mas no tiene pezuña, lo tendréis por inmundo;

RV1909

También el conejo, porque rumia, mas no tiene pezuña, tendréislo por inmundo;

RVA

También el conejo, porque rumia, mas no tiene pezuña, tendréislo por inmundo;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.