Levitikus 11:6

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“and the hare, though it is bringing up the cud, yet the hoof hath not divided -- unclean it [is] to you;”

YLT · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וְיָת אַרְנְבָא אֲרֵי מַסְקָא פִשְׁרָא הִיא וּפַרְסָתָא לָא סְדִיקָא מְסָאָבָא הִיא לְכוֹן

📖 Englisch

ASV

And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you.

BBE

And the hare, because the horn of its foot is not parted in two, is unclean to you.

DARBY

and the hare, for it cheweth the cud, but hath not cloven hoofs—it shall be unclean unto you;

DRB

The hare also: for that too cheweth the cud, but divideth not the hoof.

JPS

And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you

KJV

And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

LXX Brenton

And the hare, because it does not chew the cud, and does not divide the hoof, this is unclean to you.

Onkelos_ENG

And the hare, because he bringeth up the cud, but the hoof divideth not, shall be unclean to you.

SP_ENG

And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he [is] unclean unto you.

WEB

The hare, because she chews the cud but doesn't part the hoof, she is unclean to you.

YLT

and the hare, though it is bringing up the cud, yet the hoof hath not divided -- unclean it [is] to you;

📖 Französisch

CRAMPON

Tel le lièvre, qui rumine, mais qui n’a pas la corne divisée: il sera impur pour vous.

DARBY_FR

et le lièvre, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

LS1910

Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

📖 Deutsch

LUT1545

Der Hase wiederkäuet auch, aber er spaltet die Klauen nicht; darum ist er euch unrein.

LUT1912

Der Hase wiederkäut auch, aber er spaltet die Klauen nicht; darum ist er euch unrein.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ τὸν χοιρογρύλλιον ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְאֶת־הָאַרְנֶבֶת כִּי־מַעֲלַת גֵּרָה הִוא וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסָה טְמֵאָה הִוא לָכֶם׃ ‬

ואת הארנבת כי מעלת גרה היא ופרסה לא הפריסה טמאה היא לכם

📖 Italienisch

Diodati1885

nè della lepre; conciossiachè ella rumini, ma non abbia il piè forcuto; siavi immonda;

📖 Polish

Gdansk

Zając też, choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma, nieczystym wam będzie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E a lebre, porque rumina, mas não tem as unhas fendidas; essa vos será imunda.

ALM1753

a lebre, porque rumina mas não tem a unha fendida, essa vos será imunda;

📖 Spanisch

BO1569

asimismo la liebre, porque rumia, mas no tiene pezuña, la tendréis por inmunda;

RV1909

Asimismo la liebre, porque rumia, mas no tiene pezuña, tendréisla por inmunda;

RVA

Asimismo la liebre, porque rumia, mas no tiene pezuña, tendréisla por inmunda;

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.