Mateus 1:25

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“and did not know her till she brought forth her son -- the first-born, and he called his name Jesus.”

YLT · Inglês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name Jesus .

BBE

And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.

DARBY

and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.

DRB

And he knew her not till she brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

KJV

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

WEB

and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.

YLT

and did not know her till she brought forth her son -- the first-born, and he called his name Jesus.

📖 Francês

CRAMPON

Et il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle enfantât son fils, et il lui donna pour nom Jésus.

DARBY_FR

et il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né; et il appela son nom Jésus.

LS1910

Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.

📖 Alemão

LUT1545

Und erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar, und hieß seinen Namen Jesus.

LUT1912

Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar; und hieß seinen Namen Jesus.

📖 Italiano

Diodati1885

Ma egli non la conobbe, finchè ebbe partorito il suo figliuol primogenito. Ed ella gli pose nome Gesù

📖 Polish

Gdansk

Ale jej nie uznał, aż porodziła onego syna swego pierworodnego, i nazwał imię jego Jezus.

📖 Português

ALM1628

E não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe por nome Jesus.

ALM1753

e não a conheceu enquanto ela não deu à luz um filho; e pôs-lhe o nome de JESUS.

📖 Espanhol

BO1569

Y no la conoció hasta que dio a luz a su hijo Primogénito; y llamó su nombre JESUS.

RV1909

Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.

RVA

Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.