Mateus 14:11

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“and his head was brought upon a plate, and was given to the damsel, and she brought [it] nigh to her mother.”

YLT · Inglês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

BBE

And his head was put on a plate and given to the girl; and she took it to her mother.

DARBY

and his head was brought upon a dish, and was given to the damsel, and she carried [it] to her mother.

DRB

And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother.

KJV

And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

WEB

His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.

YLT

and his head was brought upon a plate, and was given to the damsel, and she brought [it] nigh to her mother.

📖 Francês

CRAMPON

Et la tête, apportée sur un plateau, fut donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.

DARBY_FR

Et sa tête fut apportée dans un plat et donnée à la jeune fille; et elle la porta à sa mère.

LS1910

Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.

📖 Alemão

LUT1545

Und sein Haupt ward hergetragen in einer Schüssel und dem Mägdlein gegeben; und sie brachte es ihrer Mutter.

LUT1912

Und sein Haupt ward hergetragen in einer Schüssel und dem Mägdlein gegeben; und sie brachte es ihrer Mutter.

📖 Italiano

Diodati1885

E la sua testa fu portata in un piatto, e data alla fanciulla; ed ella la portò a sua madre.

📖 Polish

Gdansk

I przyniesiono głowę jego na misie, i oddano dzieweczce, i odniosła ją matce swojej.

📖 Português

ALM1628

E a sua cabeça foi trazida num prato, e dada à jovem, e ela a levou a sua mãe.

ALM1753

e a cabeça foi trazida num prato, e dada à jovem, e ela a levou para a sua mãe.

📖 Espanhol

BO1569

Y fue traída su cabeza en un plato y dada a la muchacha; y ella la presentó a su madre.

RV1909

Y fué traída su cabeza en un plato, y dada á la muchacha; y ella la presentó á su madre.

RVA

Y fué traída su cabeza en un plato y dada á la muchacha; y ella la presentó á su madre.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.