Matthew 14:32

19 translations in 7 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“and they having gone to the boat the wind lulled,”

YLT · English

📚 Other Translations

19 available

📖 English

ASV

And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

BBE

And when they had got into the boat, the wind went down.

DARBY

And when they had gone up into the ship, the wind fell.

DRB

And when they were come up into the boat, the wind ceased.

KJV

And when they were come into the ship, the wind ceased.

WEB

When they got up into the boat, the wind ceased.

YLT

and they having gone to the boat the wind lulled,

📖 French

CRAMPON

Et lorsqu’ils furent montés dans la barque, le vent tomba.

DARBY_FR

Et quand ils furent montés dans la nacelle, le vent tomba.

LS1910

Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.

📖 German

LUT1545

Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.

LUT1912

Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.

📖 Italian

Diodati1885

Poi, quando furono entrati nella navicella, il vento si acquetò.

📖 Polish

Gdansk

A gdy oni wstąpili w łódź, uciszył się wiatr.

📖 Portuguese

ALM1628

E, quando subiram para o barco, acalmou o vento.

ALM1753

E logo que subiram para o barco, o vento cessou.

📖 Spanish

BO1569

Y cuando ellos entraron en el barco, el viento reposó.

RV1909

Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento.

RVA

Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.