Matthäus 22:3

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“and he sent forth his servants to call those having been called to the marriage-feasts, and they were not willing to come.”

YLT · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.

BBE

And sent out his servants to get in the guests to the feast: and they would not come.

DARBY

and sent his bondmen to call the persons invited to the wedding feast, and they would not come.

DRB

And he sent his servants, to call them that were invited to the marriage; and they would not come.

KJV

And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

WEB

and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.

YLT

and he sent forth his servants to call those having been called to the marriage-feasts, and they were not willing to come.

📖 Französisch

CRAMPON

Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui avaient été invités aux noces, et ils ne voulurent pas venir.

DARBY_FR

et envoya ses esclaves pour convier ceux qui étaient invités aux noces; et ils ne voulurent pas venir.

LS1910

Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.

📖 Deutsch

LUT1545

Und sandte seine Knechte aus, daß sie die Gäste zur Hochzeit riefen; und sie wollten nicht kommen.

LUT1912

Und sandte seine Knechte aus, daß sie die Gäste zur Hochzeit riefen; und sie wollten nicht kommen.

📖 Italienisch

Diodati1885

E mandò i suoi servitori a chiamar gl’invitati alle nozze, ma essi non vollero venire.

📖 Polish

Gdansk

I posłał sługi swe, aby wezwali zaproszonych na wesele; ale nie chcieli przyjść.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas, e estes não quiseram vir.

ALM1753

Enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas, e estes não quiseram vir.

📖 Spanisch

BO1569

y envió sus siervos para que llamasen los invitados a las bodas; pero no quisieron venir.

RV1909

Y envió sus siervos para que llamasen los llamados á las bodas; mas no quisieron venir.

RVA

Y envió sus siervos para que llamasen los llamados á las bodas; mas no quisieron venir.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.