Proverbios 28:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Whoso is multiplying his wealth by biting and usury, For one favouring the poor doth gather it.”

YLT · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.

BBE

He who makes his wealth greater by taking interest, only gets it together for him who has pity on the poor.

DARBY

He that by usury and unjust gain increaseth his substance gathereth it for him that is gracious to the poor.

DRB

He that heapeth together riches by usury and loan, gathereth them for him that will be bountiful to the poor.

JPS

He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that is gracious to the poor.

KJV

He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.

LXX Brenton

He that increases his wealth by usuries and unjust gains, gathers it for him that pities the poor.

WEB

He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.

YLT

Whoso is multiplying his wealth by biting and usury, For one favouring the poor doth gather it.

📖 Francés

CRAMPON

Celui qui augmente ses biens par l’intérêt et l’usure les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.

DARBY_FR

Celui qui augmente son bien par l'intérêt et l'usure, l'amasse pour celui qui est bon pour les misérables.

LS1910

Celui qui augmente ses biens par l'intérêt et l'usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.

📖 Alemán

LUT1545

Wer sein Gut mehret mit Wucher und Übersatz, der sammelt es zu Nutz der Armen.

LUT1912

Wer sein Gut mehrt mit Wucher und Zins, der sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὁ πληθύνων τὸν πλοῦτον αὐτοῦ μετὰ τόκων καὶ πλεονασμῶν τῷ ἐλεῶντι πτωχοὺς συνάγει αὐτόν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מַרְבֶּה הוֹנוֹ בְּנֶשֶׁךְ *ובתרבית **וְתַרְבִּית לְחוֹנֵן דַּלִּים יִקְבְּצֶנּוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi accresce i suoi beni con usura e con interesse, Li aduna per colui che dona a’ poveri

📖 Polish

Gdansk

Kto rozmnaża majętność swoję z lichwy i z płatu, temu ją zbiera, który ubogiemu szczodrze będzie dawał.

📖 Portugués

ALM1628

O que aumenta os seus bens com usura e ganância ajunta-os para o que se compadece do pobre.

ALM1753

O que aumenta a sua riqueza com juros e usura, ajunta-a para o que se compadece do pobre.

📖 Español

BO1569

El que aumenta sus riquezas con usura y recambio, para que se dé a los pobres las allega.

RV1909

El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, Para que se dé á los pobres lo allega.

RVA

El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, Para que se dé á los pobres lo allega.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.