Przysłów 29:2

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“In the multiplying of the righteous the people rejoice, And in the ruling of the wicked the people sigh.”

YLT · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.

BBE

When the upright have power, the people are glad; when an evil man is ruler, grief comes on the people.

DARBY

When the righteous increase, the people rejoice; but when the wicked beareth rule, the people mourn.

DRB

When just men increase, the people shall rejoice: when the wicked shall bear rule, the people shall mourn.

JPS

When the righteous are increased, the people rejoice; But when the wicked beareth rule, the people sigh.

KJV

When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

LXX Brenton

When the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn.

WEB

When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

YLT

In the multiplying of the righteous the people rejoice, And in the ruling of the wicked the people sigh.

📖 Francuski

CRAMPON

Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; quand le méchant exerce le pouvoir, le peuple gémit.

DARBY_FR

Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit.

LS1910

Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.

📖 Niemiecki

LUT1545

Wenn der Gerechten viel ist, freuet sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrschet, seufzet das Volk.

LUT1912

Wenn der Gerechten viel sind, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἐγκωμιαζομένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοί ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

בִּרְבוֹת צַדִּיקִים יִשְׂמַח הָעָם וּבִמְשֹׁל רָשָׁע יֵאָנַח עָם׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Quando i giusti sono aggranditi, il popolo si rallegra; Ma quando gli empi signoreggiano, il popolo geme

📖 Polish

Gdansk

Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.

📖 Portugalski

ALM1628

Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas quando o ímpio domina, o povo geme.

ALM1753

Quando os justos governam, alegra-se o povo; mas quando o ímpio domina, o povo geme.

📖 Hiszpański

BO1569

Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra; mas cuando domina el impío, el pueblo gime.

RV1909

Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: Mas cuando domina el impío, el pueblo gime.

RVA

Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: Mas cuando domina el impío, el pueblo gime.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.