Genesis 11:19

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“וַחֲיָא פֶלֶג בָּתַר דְּאוֹלִיד יָת רְעוּ מָאתָן וּתְשַׁע שְׁנִין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן”

ONKELOS · Aramäisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וַחֲיָא פֶלֶג בָּתַר דְּאוֹלִיד יָת רְעוּ מָאתָן וּתְשַׁע שְׁנִין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן

📖 Englisch

ASV

and Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.

BBE

And after the birth of Reu, Peleg went on living for two hundred and nine years, and had sons and daughters:

DARBY

And Peleg lived after he had begotten Reu two hundred and nine years, and begot sons and daughters.

DRB

And Phaleg lived after he begot Reu, two hundred and nine years, and begot sons and daughters.

JPS

And Peleg lived after he begot Reu two hundred and nine years, and begot sons and daughters.

KJV

And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.

LXX Brenton

And Phaleg lived after he had begotten Ragau, two hundred and nine years, and begot sons and daughters, and died.

Onkelos_ENG

And Peleg lived after he had begotten Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.

SP_ENG

And Peleg lived after he begat Reu hundred and nine years, and begat sons and daughters. And they were all days of Peleg nine and thirty and two hundred years, and he is dying.

WEB

Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of sons and daughters.

YLT

And Peleg liveth after his begetting Reu two hundred and nine years, and begetteth sons and daughters.

📖 Französisch

CRAMPON

Après qu’il eut engendré Réü, Phaleg vécut deux cent neuf ans, et il engendra des fils et des filles.

DARBY_FR

Et Péleg, après qu'il eut engendré Rehu, vécut deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

LS1910

Péleg vécut, après la naissance de Rehu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

📖 Deutsch

LUT1545

und lebte danach zweihundertundneun Jahre und zeugete Söhne und Töchter.

LUT1912

und lebte darnach zweihundertundneun Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἔζησεν φαλεκ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν ραγαυ διακόσια ἐννέα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיְחִי־פֶלֶג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־רְעוּ תֵּשַׁע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ ס ‬

ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאת שנה ויולד בנים ובנות ויהיו כל ימי פלג תשע ושלשים ומאתים שנה וימת

📖 Italienisch

Diodati1885

E Peleg, dopo ch’ebbe generato Reu, visse dugennove anni, e generò figliuoli e figliuole.

📖 Polish

Gdansk

I żył Peleg po spłodzeniu Rehu dwieście lat, i dziewięć lat, i spłodził syny i córki.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.

ALM1753

Viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.

📖 Spanisch

BO1569

Y vivió Peleg, después que engendró a Reu, doscientos nueve años, y engendró hijos e hijas.

RV1909

Y vivió Peleg, después que engendró á Reu, doscientos y nueve años, y engendró hijos é hijas.

RVA

Y vivió Peleg, después que engendró á Reu, doscientos y nueve años, y engendró hijos é hijas.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.