Jean 1:3

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

BBE

All things came into existence through him, and without him nothing was.

DARBY

All things received being through him, and without him not one [thing] received being which has received being.

DRB

All things were made by him: and without him was made nothing that was made.

KJV

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

WEB

All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.

YLT

all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.

📖 Français

CRAMPON

Tout par lui a été fait, et sans lui n’a été fait rien de ce qui existe.

DARBY_FR

Toutes choses furent faites par elle, et sans elle pas une seule chose ne fut faite de ce qui a été fait.

LS1910

Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle.

📖 Allemand

LUT1545

Alle Dinge sind durch dasselbige gemacht, und ohne dasselbige ist nichts gemacht, was gemacht ist.

LUT1912

Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

📖 Italien

Diodati1885

Ogni cosa è stata fatta per mezzo di essa; e senz’essa niuna cosa fatta è stata fatta.

📖 Polish

Gdansk

Wszystkie rzeczy przez nie się stały, a bez niego nic się nie stało, co się stało.

📖 Portugais

ALM1628

Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez.

ALM1753

Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e sem ele nada do que foi feito se fez.

📖 Espagnol

BO1569

Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fue hecho.

RV1909

Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fué hecho.

RVA

Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fué hecho.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.