Lamentazioni 3:63

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.

BBE

Take note of them when they are seated, and when they get up; I am their song.

DARBY

Behold thou their sitting down and their rising up: I am their song.

DRB

Sin. Behold their sitting down, and their rising up, I am their song.

JPS

Behold Thou their sitting down, and their rising up; I am their song. .

KJV

Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

LXX Brenton

their sitting down and their rising up: look thou upon their eyes.

WEB

See you their sitting down, and their rising up; I am their song.

YLT

Their sitting down, and their rising up, Behold attentively, I [am] their song.

📖 Francese

CRAMPON

Quand ils s’asseyent ou qu’ils se lèvent; regarde, je suis l’objet de leurs chansons.

DARBY_FR

Regarde quand ils s'asseyent et quand ils se lèvent: je suis leur chanson.

LS1910

Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l'objet de leurs chansons.

📖 Tedesco

LUT1545

Schaue doch; sie gehen nieder oder stehen auf, so singen sie von mir Liedlein.

LUT1912

Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

χείλη ἐπανιστανομένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατ' ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

שִׁבְתָּם וְקִימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָם׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Riguarda, quando si seggono, e quando si levano; Io sono la lor canzone.

📖 Polish

Gdansk

Obacz siadanie ich, i wstawanie ich; jam zawżdy jest pieśnią ich.

📖 Portoghese

ALM1628

Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua música.

ALM1753

Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.

📖 Spagnolo

BO1569

Sin : Su sentarse, y su levantarse mira; yo soy su canción.

RV1909

Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.

RVA

Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.