Lamentaciones 3:7

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

BBE

He has put a wall round me, so that I am not able to go out; he has made great the weight of my chain.

DARBY

He hath hedged me about that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

DRB

Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.

JPS

He hath hedged me about, that I cannot go forth; He hath made my chain heavy.

KJV

He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

LXX Brenton

He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.

WEB

He has walled me about, that I can't go forth; he has made my chain heavy.

YLT

He hath hedged me about, and I go not out, He hath made heavy my fetter.

📖 Francés

CRAMPON

GHIMEL. Il m’a entouré d’un mur pour que je ne puisse sortir, il m’a chargé de lourdes chaînes.

DARBY_FR

Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes chaînes.

LS1910

Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.

📖 Alemán

LUT1545

Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.

LUT1912

Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέν με ὡς νεκροὺς αἰῶνος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli mi ha assiepato d’ogn’intorno, sì che non posso uscire; Egli ha aggravati i miei ceppi.

📖 Polish

Gdansk

Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;

📖 Portugués

ALM1628

Cercou-me de uma sebe, e não posso sair; agravou os meus grilhões.

ALM1753

Cercou-me de uma sebe de modo que não posso sair; agravou os meus grilhões.

📖 Español

BO1569

Guímel : Me cercó de seto, y no saldré; agravó mis grillos.

RV1909

Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.

RVA

Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.