Klagelieder 3:7

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

BBE

He has put a wall round me, so that I am not able to go out; he has made great the weight of my chain.

DARBY

He hath hedged me about that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

DRB

Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.

JPS

He hath hedged me about, that I cannot go forth; He hath made my chain heavy.

KJV

He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

LXX Brenton

He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.

WEB

He has walled me about, that I can't go forth; he has made my chain heavy.

YLT

He hath hedged me about, and I go not out, He hath made heavy my fetter.

📖 Französisch

CRAMPON

GHIMEL. Il m’a entouré d’un mur pour que je ne puisse sortir, il m’a chargé de lourdes chaînes.

DARBY_FR

Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes chaînes.

LS1910

Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.

📖 Deutsch

LUT1545

Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.

LUT1912

Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέν με ὡς νεκροὺς αἰῶνος

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּי׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Egli mi ha assiepato d’ogn’intorno, sì che non posso uscire; Egli ha aggravati i miei ceppi.

📖 Polish

Gdansk

Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;

📖 Portugiesisch

ALM1628

Cercou-me de uma sebe, e não posso sair; agravou os meus grilhões.

ALM1753

Cercou-me de uma sebe de modo que não posso sair; agravou os meus grilhões.

📖 Spanisch

BO1569

Guímel : Me cercó de seto, y no saldré; agravó mis grillos.

RV1909

Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.

RVA

Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.