Lamentazioni 5:16

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.

BBE

The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners.

DARBY

The crown is fallen from our head: woe unto us, for we have sinned!

DRB

The crown is fallen from our head: woe to us, because we have sinned.

JPS

The crown is fallen from our head; Woe unto us! for we have sinned.

KJV

The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

LXX Brenton

The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.

WEB

The crown is fallen from our head: Woe to us! for we have sinned.

YLT

Fallen hath the crown [from] our head, Wo [is] now to us, for we have sinned.

📖 Francese

CRAMPON

La couronne de notre tête est tombée; Oui, malheur à nous, parce que nous avons péché!

DARBY_FR

La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous, car nous avons péché.

LS1910

La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!

📖 Tedesco

LUT1545

Die Krone unsers Haupts ist abgefallen. O wehe, daß wir so gesündiget haben!

LUT1912

Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!

📖 Greco

Codex Alexandrinus

κατέλυσεν χαρὰ καρδίας ἡμῶν ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אוֹי־נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La corona del nostro capo è caduta; Guai ora a noi! perciocchè abbiam peccato

📖 Polish

Gdansk

Spadła korona z głowy naszej; biada nam, żeśmy zgrzeszyli!

📖 Portoghese

ALM1628

Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós! porque pecamos.

ALM1753

Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós. porque pecamos.

📖 Spagnolo

BO1569

Cayó la corona de nuestra cabeza. ¡Ay ahora de nosotros! Porque pecamos.

RV1909

Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡Ay ahora de nosotros! porque pecamos.

RVA

Cayó la corona de nuestra cabeza: Ay ahora de nosotros! porque pecamos.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.