Lucas 24:37

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.

BBE

But they were full of fear, being of the opinion that they were seeing a spirit.

DARBY

But they, being confounded and being frightened, supposed they beheld a spirit.

DRB

But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit.

KJV

But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

WEB

But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.

YLT

and being amazed, and becoming affrighted, they were thinking themselves to see a spirit.

📖 Francês

CRAMPON

Saisis de stupeur et d’effroi, ils croyaient voir un esprit.

DARBY_FR

Et eux, tout effrayés et remplis de crainte, croyaient voir un esprit.

LS1910

Saisis de frayeur et d'épouvante, ils croyaient voir un esprit.

📖 Alemão

LUT1545

Sie erschraken aber und fürchteten sich, meineten, sie sähen einen Geist.

LUT1912

Sie erschraken aber und fürchteten sich, meinten, sie sähen einen Geist.

📖 Italiano

Diodati1885

Ma essi, smarriti, ed impauriti, pensavano vedere uno spirito.

📖 Polish

Gdansk

A oni przelęknąwszy się i przestraszeni będąc, mniemali, iż ducha widzieli.

📖 Português

ALM1628

E eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

ALM1753

Mas eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

📖 Espanhol

BO1569

Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que veían algún espíritu.

RV1909

Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que veían espíritu.

RVA

Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que veían espíritu.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.