Przysłów 1:15

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

BBE

My son, do not go with them; keep your feet from their ways:

DARBY

—my son, walk not in the way with them, keep back thy foot from their path;

DRB

My son, walk not thou with them, restrain thy foot from their paths.

JPS

My son, walk not thou in the way with them, Restrain thy foot from their path;

KJV

My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

LXX Brenton

go not in the way with them, but turn aside thy foot from their paths:

WEB

My son, don't walk in the way with them. Keep your foot from their path,

YLT

My son! go not in the way with them, Withhold thy foot from their path,

📖 Francuski

CRAMPON

Mon fils, ne va pas avec eux sur le chemin, détourne ton pied de leur sentier;

DARBY_FR

mon fils, ne fais pas route avec eux, retiens ton pied de leur sentier;

LS1910

Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;

📖 Niemiecki

LUT1545

mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß von ihrem Pfad!

LUT1912

mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετ' αὐτῶν ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

בְּנִי אַל־תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ אִתָּם מְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָם׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Figliuol mio, non inviarti con loro; Rattieni il tuo piè dal lor sentiero.

📖 Polish

Gdansk

Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich.

📖 Portugalski

ALM1628

Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas;

ALM1753

filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,

📖 Hiszpański

BO1569

hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas;

RV1909

Hijo mío, no andes en camino con ellos; Aparta tu pie de sus veredas:

RVA

Hijo mío, no andes en camino con ellos; Aparta tu pie de sus veredas:

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.