Proverbi 1:15

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

BBE

My son, do not go with them; keep your feet from their ways:

DARBY

—my son, walk not in the way with them, keep back thy foot from their path;

DRB

My son, walk not thou with them, restrain thy foot from their paths.

JPS

My son, walk not thou in the way with them, Restrain thy foot from their path;

KJV

My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

LXX Brenton

go not in the way with them, but turn aside thy foot from their paths:

WEB

My son, don't walk in the way with them. Keep your foot from their path,

YLT

My son! go not in the way with them, Withhold thy foot from their path,

📖 Francese

CRAMPON

Mon fils, ne va pas avec eux sur le chemin, détourne ton pied de leur sentier;

DARBY_FR

mon fils, ne fais pas route avec eux, retiens ton pied de leur sentier;

LS1910

Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;

📖 Tedesco

LUT1545

mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß von ihrem Pfad!

LUT1912

mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετ' αὐτῶν ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

בְּנִי אַל־תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ אִתָּם מְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Figliuol mio, non inviarti con loro; Rattieni il tuo piè dal lor sentiero.

📖 Polish

Gdansk

Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich.

📖 Portoghese

ALM1628

Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas;

ALM1753

filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,

📖 Spagnolo

BO1569

hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas;

RV1909

Hijo mío, no andes en camino con ellos; Aparta tu pie de sus veredas:

RVA

Hijo mío, no andes en camino con ellos; Aparta tu pie de sus veredas:

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.