Proverbes 1:28

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Then will they call upon me, but I will not answer; diligently, but they shall not find me:”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Then will they call upon me, but I will not answer; diligently, but they shall not find me:

BBE

Then I will give no answer to their cries; searching for me early, they will not see me:

DARBY

—then will they call upon me, but I will not answer; they will seek me early, and shall not find me.

DRB

Then shall they call upon me, and I will not hear: they shall rise in the morning and shall not find me:

JPS

Then will they call me, but I will not answer, They will seek me earnestly, but they shall not find me.

KJV

Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

LXX Brenton

For it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find me.

WEB

Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;

YLT

Then they call me, and I do not answer, They seek me earnestly, and find me not.

📖 Français

CRAMPON

«Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas; ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

DARBY_FR

alors ils crieront vers moi, et je ne répondrai pas; ils me chercheront de bonne heure, mais ils ne me trouveront point.

LS1910

Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

📖 Allemand

LUT1545

Dann werden sie mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich frühe suchen und nicht finden.

LUT1912

Dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, und nicht finden.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν ζητήσουσίν με κακοὶ καὶ οὐχ εὑρήσουσιν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אָז יִקְרָאֻנְנִי וְלֹא אֶעֱנֶה יְשַׁחֲרֻנְנִי וְלֹא יִמְצָאֻנְנִי׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Allora essi grideranno a me, ma io non risponderò; Mi ricercheranno sollecitamente, ma non mi troveranno;

📖 Polish

Gdansk

Tedy mię wzywać będą, a nie nie wysłucham; szukać mię będą z poranku, a nie znajdą mię.

📖 Portugais

ALM1628

Então clamarão a mim, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.

ALM1753

Então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.

📖 Espagnol

BO1569

Entonces me llamarán, y no responderé; me buscarán de mañana, y no me hallarán;

RV1909

Entonces me llamarán, y no responderé; Buscarme han de mañana, y no me hallarán:

RVA

Entonces me llamarán, y no responderé; Buscarme han de mañana, y no me hallarán:

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.