Proverbi 1:6

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“To understand a proverb, and a figure, __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 1:6 Or, riddles __b__FOOTNOTE__b__ dark sayings.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

To understand a proverb, and a figure, __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 1:6 Or, riddles __b__FOOTNOTE__b__ dark sayings.

BBE

To get the sense of wise sayings and secrets, and of the words of the wise and their dark sayings.

DARBY

to understand a proverb and an allegory, the words of the wise and their enigmas.

DRB

He shall understand a parable, and the interpretation, the words of the wise, and their mysterious sayings.

JPS

To understand a proverb, and a figure; The words of the wise, and their dark sayings.

KJV

To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

LXX Brenton

and will understand a parable, and a dark speech; the saying of the wise also, and riddles.

WEB

to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.

YLT

For understanding a proverb and its sweetness, Words of the wise and their acute sayings.

📖 Francese

CRAMPON

il comprendra les proverbes et les sens mystérieux, les maximes des sages et leurs énigmes.

DARBY_FR

et l'intelligent acquerra du sens pour comprendre un proverbe et une allégorie, les paroles des sages et leurs énigmes.

LS1910

Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.

📖 Tedesco

LUT1545

daß er vernehme die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.

LUT1912

daß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα

📖 Ebraico

Leningrad Codex

לְהָבִין מָשָׁל וּמְלִיצָה דִּבְרֵי חֲכָמִים וְחִידֹתָם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Per comprender le sentenze ed i bei motti, Le parole de’ savi ed i lor detti oscuri

📖 Polish

Gdansk

Aby zrozumiał przypowieści, i wykłady ich, słowa mądrych i zagadki ich.

📖 Portoghese

ALM1628

Para entender os provérbios e sua interpretação; as palavras dos sábios e as suas proposições.

ALM1753

para entender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios, e seus enigmas.

📖 Spagnolo

BO1569

para entender parábola y declaración; palabras de sabios, y sus enigmas.

RV1909

Para entender parábola y declaración; Palabras de sabios, y sus dichos oscuros.

RVA

Para entender parábola y declaración; Palabras de sabios, y sus dichos oscuros.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.